1
00:01:22,848 --> 00:01:25,408
Pompe. Suntem la doi kilometri de coastă.

2
00:01:38,448 --> 00:01:41,201
Blundell Rocks. Track.

3
00:01:48,648 --> 00:01:52,607
Nu ascultă, domnule Onedin.
Este prea adâncă în apă.

4
00:01:52,768 --> 00:01:56,397
Nu vă faceți griji.
- Trebuie să aruncăm marfă.

5
00:01:56,568 --> 00:02:01,403
Ce?
- Trebuie să existe sarcină peste bord.

6
00:02:01,568 --> 00:02:06,801
Aruncați bani departe dacă
Suntem aproape în port?

7
00:02:06,968 --> 00:02:11,007
Nu vreau această răspundere
Purtați, domnule.

8
00:02:11,168 --> 00:02:16,003
Ai auzit -o, căpitanul Baines.
Acasă pentru vânt.

9
00:02:42,448 --> 00:02:46,600
Înainte, mâncare.
Nu este mult, ci ceva.

10
00:02:46,768 --> 00:02:51,000
Pot să fac ceva, mamă?
- Mai întâi sora ta. În timp ce încălzi focul.

11
00:02:52,448 --> 00:02:56,600
Trebuie să mănânci ceva
Altfel nu te vei îmbunătăți niciodată.

12
00:03:00,248 --> 00:03:04,207
Cântând. Nu mai cântă.

13
00:03:14,848 --> 00:03:20,002
Alice, ce salut.
- Unchiul Will.

14
00:03:20,168 --> 00:03:24,002
Unchiul o va face, ai adus mâncare?
- Da, băiete.

15
00:03:24,168 --> 00:03:28,002
Lasă -mă să intru.
- Mulțumesc bine că ești acolo, William.

16
00:03:28,168 --> 00:03:32,798
Nu a contat prea mult, Alice.
Tocmai am făcut -o.

17
00:03:32,968 --> 00:03:37,803
Și ea?
- Trebuie să plece aici. Așa moare ea.

18
00:03:37,968 --> 00:03:42,519
Unde să?
- în mediul rural. Aer curat.

19
00:03:42,688 --> 00:03:46,522
Să presupunem că suntem undeva
ar putea găsi o casă.

20
00:03:46,688 --> 00:03:50,920
Edward este suficient de mare
Să lucreze pe pământ.

21
00:03:51,088 --> 00:03:54,922
O casă în mediul rural?
Femeie, sunt necesari bani pentru asta.

22
00:03:55,088 --> 00:03:58,922
Câți?
- Știu multe. O sută de kilograme?

23
00:03:59,088 --> 00:04:04,116
Tocmai m -am întors.
- Domnul Onedin are o sută de kilograme?

24
00:04:04,288 --> 00:04:08,918
Este vina lui că trăim așa.
Acea febră este vina lui.

25
00:04:09,088 --> 00:04:13,320
Haide, Alice.
- E vina lui.

26
00:04:13,488 --> 00:04:19,120
Acum am pierdut casa și șemineul.
- Domnul Onedin nu a putut face nimic în acest sens.

27
00:04:19,288 --> 00:04:24,316
O iei pentru el,
Pentru că ești dependent de el.

28
00:04:24,488 --> 00:04:31,724
Dacă nu mai are nevoie de tine,
El te cade așa. Și știi și asta.

29
00:04:34,368 --> 00:04:40,318
Unde este ea? Vrea să câștige ceva?
- Doar intră.

30
00:04:42,568 --> 00:04:46,720
Plătesc bine?
Îi dau un șiling.

31
00:04:56,168 --> 00:04:59,524
Trebuie să pleci aici.
Dumnezeu poate să știe cum ...

32
00:04:59,688 --> 00:05:03,601
... dar voi avea acei bani
ne adunăm împreună.

33
00:05:06,368 --> 00:05:10,122
Nu pot face nimic pentru tine.
De asemenea, am probleme.

34
00:05:10,288 --> 00:05:14,725
Dacă nava în doc timp de șase săptămâni
Minciuni, trebuie să aranjez altceva.

35
00:05:14,888 --> 00:05:19,325
Butoaiele lui Braganza trebuie să meargă în Portugalia.
- Și atunci eu? Și bărbații?

36
00:05:19,488 --> 00:05:23,322
Ai supraviețuit, nu?
Așa merge pe mare.

37
00:05:23,488 --> 00:05:29,518
Veți găsi din nou alte lucrări.
- Știi că nu există nicio muncă.

38
00:05:29,688 --> 00:05:34,716
Ne -ai promis această călătorie.
- Șase săptămâni pentru a închide o scurgere.

39
00:05:34,888 --> 00:05:37,721
Am spus încărcătura
A trebuit să treacă peste bord.

40
00:05:37,888 --> 00:05:41,927
Ai decis altfel.
Deci, cine este responsabil?

41
00:05:42,088 --> 00:05:45,125
Ai de gând să -mi spui ...
- Nu -l provoca, James.

42
00:05:45,288 --> 00:05:49,122
Îl provoc?
- Știi de ce ar trebui să lucreze.

43
00:05:49,288 --> 00:05:55,727
El cere sute de lire sterline de la mine.
- Domnule Onedin, este un avans.

44
00:05:55,888 --> 00:06:00,518
Un amiral nici măcar nu primește asta,
Să nu mai vorbim de un căpitan comerciant.

45
00:06:00,688 --> 00:06:04,920
Trebuie să am acești bani pentru sora mea
pentru a scoate din acel gribus.

46
00:06:05,088 --> 00:06:09,923
Trebuie să repar nava
În caz contrar, toate sunt pinul.

47
00:06:10,088 --> 00:06:14,923
James, sora domnului Baines trăiește
În circumstanțe mizerabile.

48
00:06:15,088 --> 00:06:21,323
Avem destul de multe probleme.
Aș dori, de asemenea, să împrumut bani.

49
00:06:22,368 --> 00:06:25,519
Lederenen trebuie să -și suporte propria povară.

50
00:06:25,688 --> 00:06:31,126
Era ușor de tine.
Încă navighează împotriva unei judecăți mai bune.

51
00:06:31,288 --> 00:06:34,325
Bărbații cu familii sunt acum
Fără frământare.

52
00:06:34,488 --> 00:06:37,719
Ai făcut -o în mod deliberat.

53
00:06:40,968 --> 00:06:46,918
Nu te -am auzit niciodată așa.
- Îmi pare rău, dar este vina lui.

54
00:06:47,088 --> 00:06:51,923
Tot ce ni s -a întâmplat
Este vina lui.

55
00:06:57,168 --> 00:07:02,925
Carrie? Carrie Harris?
- Există cineva pentru tine, Carrie.

56
00:07:03,088 --> 00:07:08,321
Aici? Un Domn?
Bert, așteaptă un timp.

57
00:07:08,488 --> 00:07:13,721
Ieșiți, tu.
Pune doar asta.

58
00:07:19,568 --> 00:07:23,322
Ai vrut să -mi vorbești?
- Carrie Harris?

59
00:07:23,768 --> 00:07:27,124
Tânăra doamnă care
Domnule Albert Frazer Kent?

60
00:07:28,968 --> 00:07:32,119
Și cu ce ai
Domnule Albert Frazer să facă?

61
00:07:32,768 --> 00:07:36,727
Putem vorbi undeva?
- Dacă trebuie.

62
00:07:43,568 --> 00:07:47,527
Îl cunosc foarte bine pe domnul Frazer.
Suntem prieteni vechi.

63
00:07:47,688 --> 00:07:53,524
Am auzit că cineva era aici
care l -a cunoscut și el. De aceea.

64
00:07:54,368 --> 00:07:59,123
Introduceți -vă, fete.
Trebuie să te ridici după magician.

65
00:08:09,368 --> 00:08:14,317
Voi fi sincer cu tine, domnișoară Harris.
- Asta mi se pare mai bine.

66
00:08:14,488 --> 00:08:17,924
Sunt mai mult decât o prietenă
De la domnul Frazer, mult mai mult.

67
00:08:18,088 --> 00:08:24,721
Cel puțin, m -am gândit așa. Dar am
Tocmai am auzit că este căsătorit.

68
00:08:24,888 --> 00:08:29,325
Oh, dragă. Ești într -adevăr atât de prost?

69
00:08:29,488 --> 00:08:34,118
Știați că este căsătorit?
- Mai degrabă ai fi văzut aici, nu?

70
00:08:34,288 --> 00:08:37,121
Nu tocmai stilul tău.

71
00:08:37,288 --> 00:08:42,123
Domnișoară Harris, dacă domnul Frazer este căsătorit
Și merge și el cu cineva ca tine ...

72
00:08:42,568 --> 00:08:44,718
Mă înțelegeţi.

73
00:08:52,968 --> 00:08:55,323
Vrei ceva de băut?

74
00:09:11,768 --> 00:09:14,521
Chiar nu ești singurul.

75
00:09:14,688 --> 00:09:19,125
Noi femeile trebuie să învățăm
Din experiențele celuilalt.

76
00:09:19,968 --> 00:09:22,926
Atâta timp cât plătesc.
- Plătiți?

77
00:09:23,088 --> 00:09:26,922
Ce altceva?
Fata trebuie să piardă cel mai mult.

78
00:09:27,088 --> 00:09:32,526
Un bărbat trebuie să plătească pentru a fi
Distracții. Așa ar trebui să fie.

79
00:09:33,768 --> 00:09:38,717
Crezi că îți dă bani pentru ...
- Nu tu atunci?

80
00:09:38,888 --> 00:09:40,924
Nu.

81
00:09:41,088 --> 00:09:44,717
Nu, desigur nu.
- Atunci ai învățat din nou ceva.

82
00:09:44,888 --> 00:09:47,527
Pentru data viitoare.

83
00:09:51,768 --> 00:09:54,123
Am doar zece kilograme.

84
00:09:54,288 --> 00:09:56,927
Și pentru a obține asta,
A trebuit să mă prefac ...

85
00:10:04,168 --> 00:10:10,118
Fără nave deloc?
- Din păcate, James. Caută -te.

86
00:10:10,288 --> 00:10:16,318
Există o mulțime de clippere dacă aveți câțiva
O sută de kilograme se poate completa.

87
00:10:16,488 --> 00:10:19,719
Comerțul cu ceai are
Trei luni amânare.

88
00:10:19,888 --> 00:10:22,322
Mulțumesc ție.

89
00:10:22,488 --> 00:10:27,118
Nave mai mici ...
- Ce ar trebuii să fac?

90
00:10:27,288 --> 00:10:31,725
Trebuie să livrez acele butoaie săptămâna viitoare,
Eu comit o încălcare a contractului.

91
00:10:31,888 --> 00:10:39,522
Și am o încărcătură de foi.
- Nu puteți închiria o sală de marfă?

92
00:10:39,688 --> 00:10:43,727
Dacă totul este închiriat,
Sunt ambalate.

93
00:10:43,888 --> 00:10:48,916
Nu, trebuie să merg singur la Braganza.
- Așteptați puțin.

94
00:10:49,088 --> 00:10:52,524
Există o navă. „Pibroch”, ea este numită.

95
00:10:52,688 --> 00:10:57,716
Ea merge pe jumătate încărcată în Africa de Vest.

96
00:10:57,888 --> 00:11:02,518
Poate că skipper
Lisabona vrea să se pună.

97
00:11:03,368 --> 00:11:07,122
„Pibroch”. Nu am auzit niciodată de asta.

98
00:11:47,168 --> 00:11:50,126
Ia-o ușurel. Jos drept.

99
00:11:51,168 --> 00:11:54,126
Calm. Ține.

100
00:11:55,168 --> 00:11:57,124
Ce am spus?

101
00:12:03,768 --> 00:12:05,918
Bine.

102
00:12:28,968 --> 00:12:32,927
Numele meu este onedin. Căpitanul este acolo?
- În cabina lui.

103
00:12:33,088 --> 00:12:38,321
Ce aveți pentru taxă, apropo?
- Pături, sticlă și Biblii.

104
00:12:38,488 --> 00:12:41,719
În Africa de Vest?
- Unde altundeva?

105
00:12:42,568 --> 00:12:47,323
„Pibroch”. Nu o cunosc.
- Cei mai mulți dintre noi nu.

106
00:12:47,488 --> 00:12:52,118
Ea a fost la Londra în ultimii trei ani.
Înainte de asta în Clydeside.

107
00:12:52,768 --> 00:12:57,319
Poate folosi o lingură de vopsea.
- Trebuie să trimit pe cineva?

108
00:13:28,168 --> 00:13:30,523
Bună dimineața, căpitan. Eu sunt ...

109
00:13:34,368 --> 00:13:39,726
Domnule Onedin, bine ați venit la bord
Din „Pibroch”, noua mea navă.

110
00:13:39,888 --> 00:13:43,324
Am avut noroc
Că mi -au oferit -o.

111
00:13:43,488 --> 00:13:47,720
Nu, Elizabeth. Te înșeli.
- Numele ei este Carrie Harris.

112
00:13:47,888 --> 00:13:54,521
O fată din The Variety Theatre.
Albert o plătește pentru favorurile ei.

113
00:13:55,368 --> 00:13:57,324
Nu înțeleg nimic.

114
00:13:57,968 --> 00:14:01,517
Elizabeth, bărbații merg singuri
Pentru femeile alea ca ...

115
00:14:03,168 --> 00:14:05,318
Mai există speranță?

116
00:14:07,768 --> 00:14:10,521
Mi -ai oferit ceai, nu?

117
00:14:13,568 --> 00:14:18,198
De unde ştiţi?
- S -a întâmplat să -l întâlnesc pe Daniel Fogarty.

118
00:14:18,368 --> 00:14:20,598
A spus ceva care mi -a trezit suspiciunea.

119
00:14:20,768 --> 00:14:25,922
Corect, Daniel Fogarty.
- Am spus că este o coincidență pură.

120
00:14:26,088 --> 00:14:30,127
El a fost odată
Pentru a -l vedea pe William.

121
00:14:30,288 --> 00:14:34,725
Acesta este dreptul lui.
La urma urmei, el este tatăl lui William.

122
00:14:34,888 --> 00:14:41,123
Albert a trebuit să te ierte foarte mult.
Gândiți -vă doar la asta.

123
00:14:43,168 --> 00:14:46,717
Ce plănuiești?
- Plec Albert, desigur.

124
00:14:46,888 --> 00:14:51,120
Nu mă las să fiu ridicol
Din cauza plăcerilor sale.

125
00:14:51,288 --> 00:14:54,917
Un jucător de teatru obișnuit.
Și toată lumea știe.

126
00:14:55,088 --> 00:14:59,320
Nu toată lumea știe.
- În curând.

127
00:14:59,488 --> 00:15:02,924
Unde ar trebui să te duci?
- Găsesc ceva.

128
00:15:03,088 --> 00:15:05,921
Sună atât de simplu.
- Ai făcut -o și tu.

129
00:15:06,088 --> 00:15:10,718
Și am suferit.
- Nu stau cu el sub un singur acoperiș.

130
00:15:10,888 --> 00:15:13,925
Nu poți merge nicăieri.

131
00:15:16,368 --> 00:15:21,317
Mulțumesc pentru ceai, Anne.
- Ascultă, William nu este din Albert.

132
00:15:21,488 --> 00:15:25,720
Nu aveți nicăieri înaintea legii
Drept la. Nimic deloc.

133
00:15:25,888 --> 00:15:31,121
Îți este foame.
- Dă -mi drumul brațului meu.

134
00:15:31,288 --> 00:15:35,725
Spun adevărul.
O femeie nu poate cădea din nou pe nimic.

135
00:15:35,888 --> 00:15:38,721
O femeie singură ...
- Nu stau singur.

136
00:15:38,888 --> 00:15:44,520
Nu sunt la fel de mândru ca tine. Găsesc
Cineva care are grijă de William.

137
00:17:16,368 --> 00:17:23,319
Totul bine, domnule Onedin?
Te -am auzit că cobori.

138
00:17:23,488 --> 00:17:28,721
M -am uitat bine la încărcarea mea
A fost Gemesjord, căpitanul Baines.

139
00:17:28,968 --> 00:17:33,120
Daţi-i drumul. Ai plătit pentru asta.

140
00:17:34,368 --> 00:17:36,723
Ar putea fi mai bine.

141
00:17:36,888 --> 00:17:41,325
Ți -am oferit o parte din profit
Dar asta a oprit asta.

142
00:17:41,488 --> 00:17:44,127
Mai degrabă ai avea o sumă fixă.

143
00:17:44,288 --> 00:17:49,123
A fost o încercare sinceră
pentru a ajuta. Veți observa asta.

144
00:17:49,288 --> 00:17:53,122
Pot fi.
- Și nu ești cu asta?

145
00:17:53,288 --> 00:18:00,717
Am grijă de mine, domnule Onedin.
Îmi urmez doar comenzile.

146
00:18:00,888 --> 00:18:02,606
Comenzile companiei de transport maritim?

147
00:18:02,768 --> 00:18:09,116
Da, o călătorie rapidă înainte și înapoi
Și nu mai acceptă comerțul.

148
00:18:10,368 --> 00:18:16,318
Pături, mărgele, Biblii.
Ciudat că este atât de grăbit cu asta.

149
00:18:40,168 --> 00:18:42,124
Vânt rece, căpitan.

150
00:19:23,368 --> 00:19:25,723
Comenzile companiei de transport maritim?

151
00:19:25,968 --> 00:19:32,123
Dacă nu există o miză bună,
Trebuie să fii alături de partener.

152
00:19:32,568 --> 00:19:39,724
Că mi -au acceptat încărcătura
Dacă doreau să navigheze pe jumătate -empty atât de repede.

153
00:19:39,888 --> 00:19:43,722
Uneori trebuia să cerșești?

154
00:19:43,888 --> 00:19:49,918
Ai probleme și plec
Un coleg nu pentru soarta lui.

155
00:19:50,088 --> 00:19:53,717
Că Biblii și mărgele ...
- Ce este?

156
00:19:53,888 --> 00:19:59,520
Nu obții un profit, nu -i așa?
- Este pentru nativi.

157
00:19:59,688 --> 00:20:03,124
S -ar putea să câștigi acolo
Câțiva cenți pe.

158
00:20:03,288 --> 00:20:07,725
Va exista o încărcătură mare de piele
Și înapoi în ulei de palmier.

159
00:20:07,888 --> 00:20:10,527
Și asta aduce mai multe
Apoi câțiva cenți.

160
00:20:10,688 --> 00:20:14,522
În Freetown trebuie
La agenție.

161
00:20:14,688 --> 00:20:19,716
„Pibroch”. Nebun că îți place așa
primește o navă.

162
00:20:19,888 --> 00:20:25,326
Foarte ușor, nu -i așa?
- De asemenea, ești curios.

163
00:20:25,488 --> 00:20:28,719
Este mult prea adâncă.
- O adâncime frumoasă.

164
00:20:28,888 --> 00:20:32,324
Face multă apă.
- Am văzut mai rău.

165
00:20:33,368 --> 00:20:36,724
Ce ar fi cu căpitanul anterior
S -a întâmplat?

166
00:20:36,888 --> 00:20:43,521
Obțineți o navă, încărcați.
Totul aranjat. Și echipaj.

167
00:20:43,688 --> 00:20:47,124
Unde este căpitanul?
- Cum ar trebui să știu asta?

168
00:20:47,288 --> 00:20:49,518
Nu contează pentru tine?

169
00:20:49,688 --> 00:20:53,727
Mi s -a oferit un loc de muncă
Și nu l -am putut opri.

170
00:20:53,888 --> 00:20:59,121
Ești foarte pus pe sora ta, nu?
Vrei să trăiască decent.

171
00:20:59,288 --> 00:21:01,324
Unde vrei să mergi?

172
00:21:01,488 --> 00:21:05,720
Poate că este mort sau pensionat.
- OMS?

173
00:21:05,888 --> 00:21:09,324
Căpitanul anterior.

174
00:21:09,488 --> 00:21:13,925
Există o mulțime de căpitani în Liverpool,
Căpitani cu mai multă experiență ...

175
00:21:14,088 --> 00:21:17,125
... dar totuși te -au ales.
De ce, căpitanul Baines?

176
00:21:17,288 --> 00:21:24,319
Căutați o luptă, domnule Onedin?
- Nu te -am rănit niciodată, Baines.

177
00:21:24,488 --> 00:21:28,322
Cel puțin nu pe intenție.
- Atunci poți ...

178
00:21:28,488 --> 00:21:34,518
... dar nici nu m -ai ajutat.
Pot face altceva?

179
00:22:04,768 --> 00:22:07,328
Ce este cu el?

180
00:22:07,488 --> 00:22:13,723
Nu are cușcă?
- Bartley? Chiar dacă îi dai un pat de pene.

181
00:22:13,888 --> 00:22:17,722
Ce vrei să spui?
- El doarme mereu pe punte.

182
00:22:17,888 --> 00:22:21,324
Atunci șobolanii primesc
Și nu -l face.

183
00:22:21,488 --> 00:22:26,516
Nu -ți face griji pentru el.
Este nebun, nebun.

184
00:22:49,168 --> 00:22:52,922
Bartley, ești treaz?

185
00:22:55,368 --> 00:23:01,716
Ascultă, Bartley.
Vreau să știu câteva lucruri.

186
00:23:03,168 --> 00:23:06,319
Am un florijn pentru tine.

187
00:23:07,768 --> 00:23:12,523
Te -am auzit că călătorești deja cinci
au alergat.

188
00:23:12,688 --> 00:23:14,724
Este corect?

189
00:23:16,368 --> 00:23:20,202
Este o navă ciudată.
Ceva nu este în regulă.

190
00:23:23,768 --> 00:23:26,123
Cine a fost căpitanul anterior?

191
00:23:27,168 --> 00:23:29,318
Cum îl cheamă?

192
00:23:30,368 --> 00:23:33,724
Ești el?

193
00:23:36,168 --> 00:23:40,719
OMS? Ce vrei sa spui?
- Este.

194
00:23:40,888 --> 00:23:43,527
Prietenul navigatorilor.

195
00:23:43,688 --> 00:23:46,521
Ei spun că există.

196
00:23:49,568 --> 00:23:52,321
Toate sunt minciuni, nu?

197
00:23:52,488 --> 00:23:56,720
Un marinar poate sta pe fund
Și nu le pasă.

198
00:23:56,888 --> 00:24:00,517
Un marinar poate muri
Și nimeni nu îl salvează.

199
00:24:03,568 --> 00:24:06,719
Aici, un florijn. Spune -mi.

200
00:24:08,968 --> 00:24:16,124
Era bătrânul Will Rigger.
A crezut că va fi mai bine.

201
00:24:17,368 --> 00:24:20,724
Dar s -a înecat și el.

202
00:24:22,768 --> 00:24:25,328
Și toate gibonii.

203
00:24:25,488 --> 00:24:27,718
Chiar și eu.

204
00:24:30,568 --> 00:24:33,321
Poate asta este.

205
00:24:34,368 --> 00:24:39,920
Poate că și eu m -am înecat
Și sunt vise nebunești.

206
00:24:42,168 --> 00:24:44,728
Șobolanii au supraviețuit.

207
00:24:46,168 --> 00:24:48,728
Nu stau la parter.

208
00:24:48,888 --> 00:24:51,527
Te poți descurca.

209
00:24:51,768 --> 00:24:55,317
Un marinar poate încă să învețe ceva de la ei.

210
00:24:55,488 --> 00:24:59,527
Un marinar nu ar trebui să fie în stăpânire
Stai de la „Mary Blanche”.

211
00:25:01,768 --> 00:25:06,125
„Mary Blanche?”
- Nu există niciun prieten al lui Zeeman.

212
00:25:06,288 --> 00:25:10,122
Nu din cauza duvelului.
- Ce este cu „Mary Blanche?”

213
00:25:10,288 --> 00:25:14,122
Ai fost pe ea? S -a scufundat?

214
00:25:14,568 --> 00:25:20,120
Le -am văzut. Am văzut șobolanii
ieși.

215
00:25:21,368 --> 00:25:24,326
Ledereen a crezut că este bumbac.

216
00:25:26,368 --> 00:25:28,723
Șobolanii îl știau.

217
00:25:30,168 --> 00:25:35,720
Coca a urcat și
Am văzut doar marea.

218
00:26:10,368 --> 00:26:12,324
Terminat.

219
00:26:15,368 --> 00:26:19,327
Aduceți imediat acest lucru la
Editorul -șef al „Curierului”.

220
00:26:19,488 --> 00:26:23,322
Asta pune capăt acelor mituri
În jurul vaporii lui Frazer.

221
00:26:23,488 --> 00:26:27,720
Și spune -i că eu urmăresc
Săptămâna vrea să ia masa cu el.

222
00:26:35,368 --> 00:26:37,518
Înainte, băiete.

223
00:26:42,168 --> 00:26:45,717
Nu te deranjez, nu -i așa?
- Ei bine, eu ...

224
00:26:45,888 --> 00:26:50,723
Nu te vizitez doar
Dacă nu este important.

225
00:26:51,568 --> 00:26:53,718
Pot să mă așez?

226
00:26:59,368 --> 00:27:03,122
Voi cădea cu ușa.
Vin pentru ajutor.

227
00:27:03,288 --> 00:27:06,121
Pentru a ajuta?
- Nu pentru mine ...

228
00:27:06,288 --> 00:27:11,316
... dar pentru cineva în care ești în el
sentimente trecute pentru aprecieri.

229
00:27:12,768 --> 00:27:18,923
De ce i -ai spus lui Elizabeth că
Soțul ei se ocupă de un cântăreț?

230
00:27:20,168 --> 00:27:24,127
O negați?
- Negă că știam.

231
00:27:25,168 --> 00:27:29,923
Am văzut că domnul Frazer este interesat
A avut pentru o anumită persoană.

232
00:27:30,088 --> 00:27:35,720
Dar nu am vrut să dau impresia ...
- Elizabeth a învățat.

233
00:27:35,888 --> 00:27:40,120
Acum vrea să -și părăsească soțul.
- să -l părăsești?

234
00:27:58,368 --> 00:28:03,726
Ce am de -a face cu asta?
Căsătoria asta merge prost de ceva timp.

235
00:28:03,888 --> 00:28:08,325
Dacă aș putea face ceva ...
- Nu -și poate părăsi soțul.

236
00:28:08,488 --> 00:28:14,120
O femeie singură este blestemată.
- Cum aș putea să -l previn?

237
00:28:14,288 --> 00:28:17,917
Vorbind cu ea.
- Vorbesc cu ea?

238
00:28:18,088 --> 00:28:21,125
Nu mă ascultă
nimănui.

239
00:28:21,288 --> 00:28:24,121
Trebuie să fie cineva
Cui îi ascultă.

240
00:28:24,288 --> 00:28:30,124
Crezi că mă ascultă?
Ea a refuzat să se căsătorească cu mine.

241
00:28:30,288 --> 00:28:33,325
Spui că nu -ți pasă?

242
00:28:33,488 --> 00:28:35,524
Nu este corect.

243
00:28:43,568 --> 00:28:46,128
Sunt logodită cu Emma Callon ...

244
00:28:46,288 --> 00:28:51,920
Dacă doriți să oferiți acelei căsătorii o șansă,
Apoi ajungeți mai întâi la Elizabeth.

245
00:28:58,768 --> 00:29:02,317
Vă rog. Ea poate atunci
au respins ...

246
00:29:02,488 --> 00:29:05,719
... dar merită o șansă.

247
00:29:17,968 --> 00:29:23,725
Anne, te așteptam deja.
Există cineva pe care trebuie să -l vorbești.

248
00:29:23,888 --> 00:29:25,719
Căpitanul Lubbock.

249
00:29:26,768 --> 00:29:31,717
S -a întâmplat să mă întâlnesc cu căpitanul
la biroul de asigurări.

250
00:29:31,888 --> 00:29:37,520
Până acum trei săptămâni
Căpitanul autorității pe „Pibroch”.

251
00:30:05,368 --> 00:30:08,519
Ce faci, Baines?
- Vreau să vă întreb și asta.

252
00:30:08,688 --> 00:30:13,523
Ești atât de interesat
Pentru „pibroch”. Ce căutați?

253
00:30:13,688 --> 00:30:18,523
Este prea adâncă. Fiecare prost vede asta.
Face din ce în ce mai multă apă.

254
00:30:18,688 --> 00:30:22,317
Cu această vreme transpirați.
- Aceasta nu transpiră.

255
00:30:22,488 --> 00:30:29,121
Vii cu tine, domnule Onedin?
Nu vreau să intru în geamuri.

256
00:30:29,288 --> 00:30:32,917
Mai ales nu colegul
Cine m -a învățat.

257
00:31:01,168 --> 00:31:06,117
Încă o dată, ce îți va merge?
- Ce este în balot?

258
00:31:06,288 --> 00:31:08,927
Am spus deja asta. Pături, mărgele și Biblii.

259
00:31:09,088 --> 00:31:14,526
Pături care sunt atât de grele? Şirag de mărgele
Și Biblii care trag din elevator?

260
00:31:14,688 --> 00:31:18,522
Accidente se întâmplă.
- Și echipajul nu înțelege nimic.

261
00:31:18,688 --> 00:31:22,522
Există marinari mai buni.
- Unul este complet nebun.

262
00:31:22,688 --> 00:31:28,126
Știe ce este în baloți.
- Nu-mi pasă.

263
00:31:28,288 --> 00:31:31,121
Arme? Opiu?

264
00:31:31,288 --> 00:31:35,918
Cunosc destul de mulți skippers pe care acolo
Nici o noapte de la minciuna trezită.

265
00:31:36,088 --> 00:31:39,717
Nu vreau să spun asta. Te cunosc oricum.

266
00:31:39,888 --> 00:31:43,722
Nu faci totul pentru bani, nu -i așa?
- Ce?

267
00:31:43,888 --> 00:31:46,527
Bani. Mai mult decât în ​​mod normal.

268
00:31:47,568 --> 00:31:51,720
Într -adevăr am nevoie de bani.
Și știi și de ce.

269
00:31:51,888 --> 00:31:55,927
Știu acest tip de acorduri.
Mai mulți bani decât de obicei ...

270
00:31:56,088 --> 00:32:00,923
... dar dacă sarcina nu este la timp
Ai mult mai puțini bani.

271
00:32:01,088 --> 00:32:05,320
Căpitanul vânează din nou și vânt,
Trebuie să -și asume multe riscuri.

272
00:32:05,488 --> 00:32:09,322
Dar dacă cobori
Și deschide o astfel de balot ...

273
00:32:09,488 --> 00:32:14,118
... vei vedea că nu apari
Face o șansă.

274
00:32:22,368 --> 00:32:25,724
Ia Bartley. Vreau să -i vorbesc.

275
00:32:28,368 --> 00:32:32,122
Dacă ai ceva de spus,
Spune -o acum.

276
00:32:32,488 --> 00:32:38,324
Un sicriu plutitor?
- Da, Anne. Ne este frică de asta.

277
00:32:38,488 --> 00:32:43,721
Aceasta este presupunerea mea.
Nu am acuzații.

278
00:32:43,888 --> 00:32:47,119
Ce este asta, un sicriu plutitor?

279
00:32:47,288 --> 00:32:52,521
Am demisionat din „Pibroch”,
Pentru că asta cred ei ...

280
00:32:52,688 --> 00:32:55,725
... prea bătrân și prea putred.

281
00:32:55,888 --> 00:33:00,916
Și acum este în Africa.
- și cât mai curând posibil.

282
00:33:01,088 --> 00:33:07,323
Vrei să spui că nu este în siguranță?
- Mă tem că el înseamnă mai mult.

283
00:33:08,368 --> 00:33:14,125
El înseamnă ...
- Ce? Spune -mi, te rog.

284
00:33:14,288 --> 00:33:19,726
Un sicriu plutitor este o navă
asta nu mai este de încredere ...

285
00:33:19,888 --> 00:33:22,322
... dar puternic asigurat.

286
00:33:22,488 --> 00:33:27,118
Armatorii o depozitează plin și
Trimite -o în ape adânci.

287
00:33:27,288 --> 00:33:29,722
Pentru banii de asigurare.

288
00:33:33,168 --> 00:33:36,319
Și ce este asta?
- Cum ar trebui să știu?

289
00:33:36,488 --> 00:33:39,525
Zguri de cupru de la topitori.

290
00:33:39,688 --> 00:33:46,127
Greu. Am crezut că este pe punte
După ce acea Bale a coborât.

291
00:33:46,288 --> 00:33:50,327
Poate că a fost deja acolo.
- Face apă ca un posedat ...

292
00:33:50,488 --> 00:33:53,127
... și știi și asta.

293
00:33:53,288 --> 00:33:57,122
Sunt căpitan de mare
Și o aduc din nou acasă.

294
00:33:57,288 --> 00:34:01,327
Biblii sau melci cumpărători.
Atâta timp cât îmi primesc banii.

295
00:34:01,488 --> 00:34:05,322
Sora mea primește casa aia
în mediul rural.

296
00:34:05,488 --> 00:34:09,720
Au exact cel potrivit
Căpitan pentru Found.

297
00:34:09,888 --> 00:34:14,120
Crezi exact așa cum își doresc.
Dar nu este vorba despre familia ta.

298
00:34:14,288 --> 00:34:16,927
Este vorba despre nava ta
Și echipajul ei.

299
00:34:17,088 --> 00:34:21,320
Performanța ta este ușoară, căpitan.
Frivol.

300
00:34:21,768 --> 00:34:26,717
Bartley, căpitan.
- umed, idiot.

301
00:34:26,888 --> 00:34:31,518
De ce nu dormi la parter?
- Cu siguranță nu aseară, căpitan.

302
00:34:31,688 --> 00:34:38,127
Nu, pentru că în acest tip de nopți
Scufundați sicrie plutitoare.

303
00:34:38,288 --> 00:34:41,325
A fost o astfel de noapte
Apoi „Mary Blanche” s -a scufundat.

304
00:34:41,488 --> 00:34:46,118
Da, îmi amintesc din nou. Șapte ani
Acum pe Oceanul Atlantic.

305
00:34:46,288 --> 00:34:51,316
Ea s -a scufundat și regiunea companiei de transport maritim
banii de asigurare.

306
00:34:51,488 --> 00:34:58,917
Dar ai supraviețuit.
- Erau șobolanii din baloți.

307
00:34:59,088 --> 00:35:03,525
Au apărut
Chiar înainte de a se rupe.

308
00:35:03,688 --> 00:35:06,725
Și în balotele ăștia ...

309
00:35:06,888 --> 00:35:09,118
Spune -i doar.

310
00:35:09,288 --> 00:35:11,518
Bare de fier.

311
00:35:11,688 --> 00:35:18,719
În loc de bumbac. Bare de fier,
Deci ne -am scufunda.

312
00:35:19,968 --> 00:35:26,726
Potrivit lui Samuel Plimsoll, trebuie să existe
O linie pe toate navele ...

313
00:35:26,888 --> 00:35:30,119
... unde nu este permis să fie încărcat mai sus.

314
00:35:30,288 --> 00:35:35,920
Pentru a salva vieți
Și pentru a preveni uzura.

315
00:35:36,088 --> 00:35:38,921
Dar ce acum? Se îneacă.
- Nu, Anne.

316
00:35:39,088 --> 00:35:43,525
James se îneacă.
- Te rog, doamnă Onedin.

317
00:35:43,688 --> 00:35:49,320
Poate greșesc.
- Nu crezi asta, căpitan?

318
00:35:51,568 --> 00:35:57,723
De ce ar avea loc pentru James
Închiriați dacă oricum se scufundă?

319
00:35:57,888 --> 00:36:04,327
Aveau loc. Un refuz
Suspiciunea suspendată.

320
00:36:04,488 --> 00:36:07,719
Soțul meu este scris la moarte.

321
00:36:09,168 --> 00:36:13,525
Și nu putem face nimic în acest sens. Nimic.

322
00:36:24,168 --> 00:36:26,728
Daniel? Fata nu a spus ...

323
00:36:26,888 --> 00:36:30,722
Nu mi -am menționat numele.
M -am gândit, când Albert este acasă ...

324
00:36:30,888 --> 00:36:34,119
Albert este aproape niciodată acasă.

325
00:36:34,288 --> 00:36:39,521
Lucrează la vaporul său
Sau este în camera de muzică a lui Fox.

326
00:36:39,688 --> 00:36:43,124
Știu.
Am vrut să vorbesc despre asta.

327
00:36:43,288 --> 00:36:45,119
Oh da?

328
00:36:46,768 --> 00:36:50,522
După conversația noastră, aparent
Cercetat ...

329
00:36:50,688 --> 00:36:53,725
Cine ți -a spus asta?
- Nu am vrut să spun ...

330
00:36:53,888 --> 00:36:56,322
Anne?
- Elizabeth, ascultă.

331
00:36:56,488 --> 00:36:58,718
Răspuns.

332
00:37:03,168 --> 00:37:06,126
Este îngrijorată. Și pe bună dreptate.

333
00:37:06,288 --> 00:37:11,521
Nu poți părăsi Albert.
Ce ești de fapt ocupat?

334
00:37:11,688 --> 00:37:15,522
Eu decid asta eu.
- Aceste lucruri se întâmplă atât de des.

335
00:37:15,688 --> 00:37:20,716
O femeie trebuie să facă slăbiciunile bărbatului ei
poate înțelege. Știu, da.

336
00:37:20,888 --> 00:37:25,120
Așa sunt toți oamenii. Probabil și tu.
- Nu este vorba despre mine.

337
00:37:25,288 --> 00:37:29,725
O nu? Vreau să știu oricum.
- știi deja?

338
00:37:29,888 --> 00:37:34,325
Toată acea agitație în jurul unei astfel de curvă.
- De ce ar trebui să -l iert pe Albert?

339
00:37:34,488 --> 00:37:37,321
Pentru că el este soțul tău.
- Și despre asta este vorba.

340
00:37:37,488 --> 00:37:42,721
Acum sunt căsătorit și nu mai
Îngrijirea îngrijitorului Daniel Fogarty.

341
00:37:42,888 --> 00:37:48,520
Dar mama copilului său.
- De ce cred că sunt aici?

342
00:37:51,768 --> 00:37:55,727
Nu -ți uita pălăria, Daniel.
Nu trebuie să te întorci.

343
00:37:55,888 --> 00:37:59,517
Poate că nu, poate că nu.

344
00:37:59,688 --> 00:38:04,523
Dar într -o zi, fată, o fac
Ceea ce soțul tău este prea săptămână.

345
00:38:04,688 --> 00:38:09,318
Și ce este asta?
- Dă -ți o bătaie.

346
00:38:42,568 --> 00:38:48,916
Acolo, Cape Finistère. Încercați doar.
- Nu o facem cu vântul acela.

347
00:38:49,088 --> 00:38:53,320
Există un far.
- pentru că este periculos.

348
00:38:53,488 --> 00:38:56,127
Oricum am fost deja acolo.

349
00:39:15,968 --> 00:39:22,316
Trimite un alt mesaj. Pot fi
Că o altă navă o vede.

350
00:39:23,768 --> 00:39:29,525
Anne, de ce nu te duci acasă?
Căpitanul și cu mine îl vom aranja.

351
00:39:29,688 --> 00:39:35,320
Căpitanul Lubbock este foarte frumos.
- Dacă navighează pe coasta spaniolă ...

352
00:39:35,488 --> 00:39:38,719
... ea va fi văzută de la sine.

353
00:39:39,768 --> 00:39:44,125
Și dacă nu ...
- Nu auzim niciodată nimic, nu?

354
00:39:45,568 --> 00:39:51,723
Nu spune nimic, Robert. Tatăl meu
Este Zeeman, soțul meu este marinar.

355
00:39:52,768 --> 00:39:57,523
Așteptarea lungă.
Săptămâni, chiar și luni ...

356
00:39:57,688 --> 00:40:02,318
... înainte de o epavă
Îți confirmă suspiciunile.

357
00:40:03,368 --> 00:40:08,920
Așteptarea lungă.
Pare eternitate acum.

358
00:40:16,768 --> 00:40:19,328
Ne apropiem de ea.

359
00:40:23,368 --> 00:40:28,726
Dacă rămâne întreg,
Am pus -o bine pe pământ.

360
00:40:28,888 --> 00:40:32,324
Cu stânci în apropiere
Nu vă înecați atât de ușor.

361
00:42:25,368 --> 00:42:29,725
Este în siguranță, Anne.
Ce spui despre asta?

362
00:42:29,968 --> 00:42:35,122
Căpitanul Baines o are pe pământ
Lasă -l să alerge înainte să se spargă.

363
00:42:35,288 --> 00:42:37,927
Ledereen a ajuns pe coastă.

364
00:42:40,368 --> 00:42:42,723
James este în siguranță.

365
00:43:24,368 --> 00:43:29,123
Fiți siguri. Nava care mă apucă
Obțineți, trebuie să fie construit.

366
00:43:29,288 --> 00:43:32,121
Un sicriu plutitor, James.

367
00:43:33,168 --> 00:43:35,318
Da, știam deja.

368
00:43:36,368 --> 00:43:39,121
Este mai rău pentru Baines.

369
00:43:40,368 --> 00:43:43,917
Și pentru familia lui.
Nu este ironic?

370
00:43:44,088 --> 00:43:48,320
Chiar ai vrut să -i ajuți.
Acum ai înrăutățit și mai rău.

371
00:43:48,488 --> 00:43:51,719
Îmi pare rău. Există mâncare în casă?

372
00:43:51,888 --> 00:43:57,520
Ce vrei să spui?
- Toate acele telegrame pe care le -ați trimis.

373
00:43:57,688 --> 00:44:02,716
Acum există o anchetă
La scufundarea „pibroch”.

374
00:44:02,888 --> 00:44:06,722
Baines este responsabil.

375
00:44:06,888 --> 00:44:10,927
Dar domnul Baines nu știa
Ce -a făcut ea?

376
00:44:11,088 --> 00:44:16,720
Nu voia să știe.
S -a gândit doar la bani.

377
00:44:18,368 --> 00:44:23,726
Domnul Baines nu este vinovat, nu?
- Studiul arată.

378
00:44:23,888 --> 00:44:28,723
Avem destul de multe probleme.
- Nu putem face nimic pentru el?

379
00:44:28,888 --> 00:44:32,324
Dacă încercați să ajutați oamenii
O alege greșit.

380
00:44:32,488 --> 00:44:35,127
Lederenen trebuie să -și poarte crucea.

381
00:44:35,288 --> 00:44:39,201
Și Dumnezeu îi ajută pe ei
Nu aveți puterea.

382
00:44:47,288 --> 00:44:49,438
Toți se ridică.

383
00:45:07,568 --> 00:45:14,246
Consiliul pentru afaceri nautice
A ajuns la o judecată în cazul tău.

384
00:45:14,408 --> 00:45:19,243
Dar mai întâi vreau să spun eu câteva lucruri.

385
00:45:19,408 --> 00:45:26,359
Un căpitan care se încarcă
Nu verificați înainte de plecare ...

386
00:45:27,248 --> 00:45:32,641
... avertismentul despre conținut
Din acea sarcină ignoră ...

387
00:45:32,808 --> 00:45:38,360
... și cu o navă demnă
Dacă „Pibroch ...”

388
00:45:38,528 --> 00:45:41,838
... marea înaltă și apele periculoase
Pe Vaart ...

389
00:45:42,008 --> 00:45:48,959
... nu are dreptul să conducă autoritatea
Despre o navă cu un echipaj.

390
00:45:50,208 --> 00:45:54,918
Datorăm mult
Căpitanul James Onedin în acest caz.

391
00:45:55,088 --> 00:46:00,924
Nu a fost martor atât de sincer
Atunci nu am fi știut niciodată totul ...

392
00:46:01,088 --> 00:46:05,127
... despre ultima călătorie pe mare
Din nava de navigație „Pibroch”.

393
00:46:05,288 --> 00:46:11,124
Căpitanul Baines, căpitan Onedin
a furnizat pe bună dreptate ...

394
00:46:11,288 --> 00:46:15,247
... că ai fost confiscat
Din cauza problemelor familiei ...

395
00:46:15,408 --> 00:46:19,959
... și a preluat autoritatea
Fără să se gândească la asta.

396
00:46:20,128 --> 00:46:24,280
Dar asta nu este o scuză.

397
00:46:24,448 --> 00:46:29,238
Crezusem
Că ai intenționat ...

398
00:46:29,408 --> 00:46:36,041
... a face „pibroch” cu omul și mouse -ul
Scufundă -te, te -am pedepsit strict.

399
00:46:36,208 --> 00:46:42,841
Dar nu te vedem ca pe cea inteligentă
Resturi care ar putea face așa ceva.

400
00:46:43,008 --> 00:46:49,197
Ți -ai dobândit poziția
Urcați de jos până la scară.

401
00:46:49,368 --> 00:46:56,126
Nu știu dacă această promoție
Cel mai bun interes al tuturor a fost.

402
00:46:56,288 --> 00:47:01,760
Știu că nu -ți place un marinar
Dar ca criminal s -a purtat.

403
00:47:01,928 --> 00:47:07,878
Și asta în opinia mea acest fel de mâncare
Foarte blând despre tine.

404
00:47:13,728 --> 00:47:15,878
Căpitanul William Baines.

405
00:47:17,288 --> 00:47:23,443
Ți -a fost interzis de șase luni
Autoritatea de a transporta o navă britanică.

406
00:47:24,608 --> 00:47:30,558
Proprietarii trebuie să se gândească bine la
Fie că te angajează după acel moment.

407
00:47:30,728 --> 00:47:36,997
Protest. Este potrivit ca tu
cuvânt? Cred că verdictul este foarte strict.

408
00:47:37,168 --> 00:47:41,446
Găsiți?
- Da, dar trebuie să rămân la ea.

409
00:47:41,608 --> 00:47:46,124
Dacă nu o iau pentru proprietari
Nu -mi mai spune să mă angajez.

410
00:47:46,288 --> 00:47:52,682
Te aventurezi să -mi spui
Care este meseria mea în acest caz?

411
00:47:52,848 --> 00:47:54,804
Faci asta?

412
00:48:00,568 --> 00:48:05,323
Scuzele mele.
- Guturile pe care unii le au.

413
00:48:05,488 --> 00:48:12,246
Nu aveți voie să efectuați autoritate timp de șase luni.
Poți lucra ca partener.

414
00:48:13,728 --> 00:48:18,882
Verdictul este anunțat.
Acest caz este închis.

415
00:48:20,368 --> 00:48:23,599
Poți merge, domnule Baines.
- Dar eu ...

416
00:48:23,768 --> 00:48:27,317
Dar a spus el ...
- Nu gemea. S -a terminat.

417
00:48:28,728 --> 00:48:33,085
Puteți folosi o băutură.
- Da, și lucrează.

418
00:48:35,968 --> 00:48:38,118
Te văd în tavernă.

419
00:48:39,888 --> 00:48:46,805
Un verdict satisfăcător, nu?
- Este un marinar bun și capabil.

420
00:48:46,968 --> 00:48:52,281
Mate poate. Unii oameni
s -au născut pentru a urma ordinele.

421
00:48:52,448 --> 00:48:56,919
Toată o chestiune de origine.
- Cu siguranță ai dreptate.

422
00:48:57,088 --> 00:49:00,717
Am fost foarte impresionat
din mărturia ta.

423
00:49:00,888 --> 00:49:06,406
Și cum vorbesc oamenii despre tine.
- Mulțumesc foarte mult.

424
00:49:06,568 --> 00:49:12,040
De ce câștigi informații despre mine?
- O să vă încredințez fiului meu.

425
00:49:12,208 --> 00:49:16,724
Fiul tău?
- Vrea să devină marinar.

426
00:49:16,888 --> 00:49:21,564
Vreau să -ți învăț.
- Puteți alege orice căpitan ...

427
00:49:21,728 --> 00:49:26,882
Și te aleg.
- Nu există un lux la bord cu mine.

428
00:49:27,048 --> 00:49:33,681
O companie mare mi se pare ...
- Vrea să meargă la mare, nu vreau.

429
00:49:33,848 --> 00:49:38,763
Aș prefera să -l văd la amiralitate,
Aceasta este tradiția familiei.

430
00:49:38,928 --> 00:49:43,126
Și eu sunt ca băiat
Am fost la mare.

431
00:49:43,288 --> 00:49:47,440
Deci speri că o călătorie pe mare
Îi scoate ideea din cap?

432
00:49:48,768 --> 00:49:52,841
Este o experiență valoroasă
Și face un om al lui.

433
00:49:53,008 --> 00:49:58,765
S -a descurcat bine la școală
Căpitan de rugby, câștigător al premiului de poezie.

434
00:49:58,928 --> 00:50:02,443
Un preț al poeziei.
- un real -rounder.

435
00:50:02,608 --> 00:50:08,717
Nu transport pasageri.
Dacă fiul tău vine la mine ca student ...

436
00:50:08,888 --> 00:50:13,598
... Atunci ai costat 50 de gienjes.
- Asta merită. Când navighezi?

437
00:50:13,768 --> 00:50:19,320
Luni într -o săptămână, la Frisco.
- Frisco?

438
00:50:19,488 --> 00:50:26,087
Dacă doriți să plecați sub programare ...
- Nu te gândești. David navighează cu tine.

439
00:50:26,248 --> 00:50:27,806
Mare.

440
00:50:29,008 --> 00:50:30,760
Frisco?

441
00:50:36,168 --> 00:50:38,523
Vino aici, tu.

442
00:50:41,128 --> 00:50:48,079
Am navigat cu el. Unul adevărat
greabăn. Nu a fost o călătorie cu bomboane.

443
00:50:49,528 --> 00:50:52,167
Ar fi fost achitat?
- lasă -l.

444
00:50:52,328 --> 00:50:54,284
Nu interfera cu el.

445
00:50:55,808 --> 00:50:57,366
Un pahar de rom.

446
00:50:58,368 --> 00:51:03,522
Căpitanul Baines,
Sau ar trebui să spun domnule?

447
00:51:09,448 --> 00:51:11,200
Un alt pahar, te rog.

448
00:51:16,848 --> 00:51:19,601
Deci acum este domnul Baines, nu?

449
00:51:30,168 --> 00:51:36,516
Corry este cu echipajul meu.
Îți iei al doilea partener.

450
00:51:46,488 --> 00:51:48,843
Avertizați -mă dacă acest lucru este folosit.

451
00:51:52,448 --> 00:51:54,245
Mulțumesc, Baines.

452
00:51:54,408 --> 00:51:58,196
Ai obținut -o mai bine decât mine.
- Zeemansgeluk.

453
00:51:58,368 --> 00:52:02,759
Ai auzit ce a spus președintele?
- Asta nu înseamnă nimic.

454
00:52:02,928 --> 00:52:06,238
Că nu pot alimenta autoritatea
Din cauza originii mele.

455
00:52:06,408 --> 00:52:10,845
Prejudecăți pe care nimeni nu le doare.
- eu.

456
00:52:11,008 --> 00:52:17,402
Ai făcut -o pe tine în această călătorie
Pentru a face afaceri. Este vina ta.

457
00:52:17,568 --> 00:52:19,524
Știi cum să mângâie pe oricine.

458
00:52:20,688 --> 00:52:24,237
Ce vei face acum?
- m -a sprijinit.

459
00:52:24,408 --> 00:52:29,801
Și după aceea?
- Nu pot lucra decât ca partener.

460
00:52:29,968 --> 00:52:35,122
Am sora mea și copiii ei
Mențineți și sunt aproape plat.

461
00:52:36,408 --> 00:52:38,160
Opriți asta departe.

462
00:52:40,848 --> 00:52:45,797
Nu vreau un mate de beție la asta
Încărcați -vă pentru o călătorie în jurul Cape Hoorn.

463
00:52:46,928 --> 00:52:50,682
Cape Hoorn?
- Vrei sau nu slujba?

464
00:52:51,928 --> 00:52:56,479
Da, vreau, căpitan.

465
00:52:58,568 --> 00:53:02,766
Dumnezeul meu, la Frisco.
- Ce ați spus?

466
00:53:02,928 --> 00:53:06,716
James merge cu „Charlotte Rhodes”
În jurul Cape Hoorn până la San Francisco.

467
00:53:06,888 --> 00:53:11,120
Aici a înmormântat luni.
- Cât de interesant.

468
00:53:11,288 --> 00:53:16,487
Mai mult decât atât. Este acesta din urmă
Provocarea călătoriei pe mare pentru un marinar.

469
00:53:16,648 --> 00:53:23,121
Atunci James se va bucura.
- Nu, trebuie să depășiți Cape Hoorn.

470
00:53:23,288 --> 00:53:27,076
Probabil aproape la fel de periculos ca unii
Cartiere din Liverpool noaptea.

471
00:53:27,248 --> 00:53:32,368
Nu este doar unul foarte periculos
mare. Este simbolic.

472
00:53:32,528 --> 00:53:38,444
Natura în forma sa cea mai sălbatică.
„Charlotte Rhodes” este o navă mică.

473
00:53:38,608 --> 00:53:43,887
Cape Hoorn runda într -un ton de 150 de tonuri
este o realizare mândră.

474
00:53:44,048 --> 00:53:49,805
Lăudându -se. Nu pentru un domn,
Ce ești așa cum știe toată lumea.

475
00:53:51,408 --> 00:53:56,801
Cum ai aflat? Aveți
Presupun că despre Carrie Harris.

476
00:53:56,968 --> 00:54:00,563
Nu menționați acest nume în casa mea.
- Ai renunțat la indicii de zile întregi.

477
00:54:00,728 --> 00:54:04,038
Nu -ți este rușine?
- Ce rost are?

478
00:54:04,208 --> 00:54:07,678
O femeie dintr -un teatru de varietate,
Și atunci vii la mine.

479
00:54:07,848 --> 00:54:12,239
Nu vin la tine des
După cum știți bine.

480
00:54:12,408 --> 00:54:18,040
Concepția ta mă surprinde.
- Frumos. Nu interferați cu afacerea mea.

481
00:54:18,208 --> 00:54:22,759
Afacerea ta? Trebuie să -l ignor?
- Femeile înțelepte fac asta.

482
00:54:22,928 --> 00:54:28,400
Femei care se tem de stradă
A fi pus să facă asta.

483
00:54:28,568 --> 00:54:35,041
Nu am spus nimic despre asta.
- Ai brusc bani pentru ea.

484
00:54:35,208 --> 00:54:39,486
De unde știi asta?
- Mi -a spus asta.

485
00:54:39,648 --> 00:54:45,166
Ai fost la ea?
- Da. Nu tu?

486
00:54:45,328 --> 00:54:49,367
Asta era diferit.
- prostii. Te plângi de lipsa de bani ...

487
00:54:49,528 --> 00:54:53,885
I -am dat zece kilograme pentru că ea ...
- a spus da?

488
00:54:54,888 --> 00:54:59,006
Ea a spus că îmi poartă copilul.

489
00:54:59,168 --> 00:55:04,401
Toate minciunile. Este posibil
Toată lumea este când este deja însărcinată.

490
00:55:04,568 --> 00:55:08,481
Dar fac ceea ce este potrivit
În astfel de lucruri.

491
00:55:08,648 --> 00:55:12,084
Adecvat? O numiți așa?

492
00:55:12,248 --> 00:55:17,925
Îl numesc pofta și debauchery.
Acestea sunt cuvintele mele pentru asta.

493
00:55:18,088 --> 00:55:24,846
Ferește -te de cuvintele tale. Ești în nu
poziție să mă învinovățească.

494
00:55:25,008 --> 00:55:29,399
Fără mine nu ai avut nimic. Nimeni nu ar fi
Am făcut mai mult pentru tine și copilul tău.

495
00:55:29,568 --> 00:55:34,323
A fost foarte nobil din tine. Și desigur
Nu te -ai gândit la tine ...

496
00:55:34,488 --> 00:55:37,685
... sau ce ar crede
Dacă cineva a cunoscut adevărul.

497
00:55:37,848 --> 00:55:39,406
Problema este închisă.

498
00:55:40,808 --> 00:55:46,758
Omul încheie conversația când
Vrea, femeia trebuie să aranjeze.

499
00:55:50,168 --> 00:55:52,124
Nu este închis.

500
00:55:54,288 --> 00:55:58,042
Albert, mă gândesc să te părăsesc.

501
00:56:01,568 --> 00:56:04,321
Lasă -mă?
- Într-adevăr.

502
00:56:05,768 --> 00:56:08,726
Vrei să -ți ceri scuze,
Am lucruri de făcut.

503
00:56:35,528 --> 00:56:41,717
Îndepărtați totul bine. Bumbac
O ușoară încărcare pentru această călătorie.

504
00:56:41,888 --> 00:56:45,847
Plutăm ca un plută
Dacă nu este bine.

505
00:56:47,248 --> 00:56:49,716
Ai fost vreodată în jurul Cape Hoorn?
- Cu siguranță.

506
00:56:49,888 --> 00:56:54,439
Tocmai ai rotunjit -o
Dacă ai rotunjit -o sub mine.

507
00:56:57,808 --> 00:57:03,724
Nu vrei să -mi iau la revedere?
- Un zâmbet de rămas bun este suficient pentru mine.

508
00:57:03,888 --> 00:57:07,437
Nu navigați în jurul Cape Hoorn în fiecare zi.
- Am generat -o mai des.

509
00:57:07,608 --> 00:57:11,317
Nu ca căpitan.
- Sunt la fel de bun ca și alții.

510
00:57:11,488 --> 00:57:17,518
Mai bine chiar. Dar de ce dificilul
Traseu de la est la vest?

511
00:57:17,688 --> 00:57:21,727
De ce nu ocoliți Cape, binele
Speranță și înapoi de -a lungul Cape Hoorn?

512
00:57:21,888 --> 00:57:27,645
Pentru că asta durează prea mult.
- Și timpul este bani.

513
00:57:30,208 --> 00:57:36,556
Cumpăr mai mult cu încărcarea de la Frisco
Acțiuni în transportul cu vapori.

514
00:57:36,728 --> 00:57:42,280
De aceea îl sfidezi pe Cape Hoorn
Ceață, zăpadă și furtuni groaznice.

515
00:57:43,248 --> 00:57:49,801
Știți ce temeri voi trece?
Și după acea călătorie cu „Pibroch ...”

516
00:57:51,808 --> 00:57:58,759
Nu am timp pentru asta acum.
- Ai timp doar pentru câștigurile tale.

517
00:57:58,928 --> 00:58:03,160
Profitul singur nu este important.
Este ceea ce poți cumpăra cu el.

518
00:58:03,328 --> 00:58:09,358
Acea vapori? Îți riscă viața
Pentru ceva ce nimeni nu crede.

519
00:58:09,528 --> 00:58:16,286
Ea navighează când este construită vreodată.
Și asta este posibil numai dacă am banii.

520
00:58:17,968 --> 00:58:21,961
Iartă -mă, James.
- Mai bine mergi pe punte, Anne.

521
00:58:22,128 --> 00:58:26,679
Și dacă stai ...
- Stau și râd.

522
00:58:29,448 --> 00:58:31,803
Butoaie în față.

523
00:58:40,528 --> 00:58:44,919
Domnule Baines, căpitanul Onedin este jos?
- Da, navigăm la apă înaltă.

524
00:58:45,088 --> 00:58:51,641
Știu. Asigurați -vă că geanta mea la bord
este adus, dragă tip.

525
00:58:55,528 --> 00:58:59,487
Hei, am un loc de muncă pentru tine.

526
00:59:10,888 --> 00:59:14,927
Am propria mea cabină?
- Îi cer lui Baines să se miște.

527
00:59:15,088 --> 00:59:18,319
Nu ai spus că vine Albert.
- Chiar așa?

528
00:59:18,488 --> 00:59:23,846
Albert are obiectivele sale într -o călătorie
Așezați -vă în jurul Cape Hoorn.

529
00:59:25,008 --> 00:59:28,887
Ce crede Elizabeth despre asta?
- Încă nu știe nimic despre asta.

530
00:59:29,048 --> 00:59:34,406
Văd gustul lui James în vin
Că donează nu este îmbunătățit.

531
00:59:34,568 --> 00:59:37,036
Trebuie să fie mai bine.

532
00:59:37,208 --> 00:59:43,966
La prânz va exista o scrisoare
livrat la ea. Deci, în cinci minute.

533
00:59:45,648 --> 00:59:49,004
Spaniolă. Dar da.

534
00:59:49,168 --> 00:59:53,286
Și ce zici de vaporul tău?
- Cred că călătoria poate fi utilă.

535
00:59:53,448 --> 00:59:56,838
Trebuie să știu circumstanțele
Înainte să -mi construiesc nava.

536
00:59:57,008 --> 01:00:03,641
Și adevăratul motiv?
- Uneori, un bărbat simte ...

537
01:00:03,808 --> 01:00:07,403
... scuză expresia,
prins într -un strat.

538
01:00:07,568 --> 01:00:10,719
El tânjește după brațele lui
înșelătorie.

539
01:00:10,888 --> 01:00:14,642
piele la bord.

540
01:00:15,808 --> 01:00:21,565
Toată lumea este la bord?
- Ledereen, cu excepția noului student.

541
01:00:28,168 --> 01:00:31,001
Călătorie bună, James.
- Mulțumesc, Anne.

542
01:00:31,168 --> 01:00:33,318
Fii bun cu tine.
- Fac asta.

543
01:00:44,488 --> 01:00:46,240
Ridică -te, Pace.

544
01:00:47,488 --> 01:00:50,639
Îmi pare rău, doamnă.
- Nu contează.

545
01:01:04,008 --> 01:01:05,885
Cine eşti tu?
- Teal.

546
01:01:06,048 --> 01:01:09,404
Teal?
- David Teal, noul student.

547
01:01:09,568 --> 01:01:12,321
Îmi pare rău că am întârziat.
Calul s -a stârnit.

548
01:01:12,488 --> 01:01:17,482
Ești legat de Sir Walter Teal?
- Fiul său.

549
01:01:17,648 --> 01:01:23,484
Există cineva care să -mi poarte valiza?
- Da, există. Tu.

550
01:01:23,648 --> 01:01:25,400
Ridică -l.

551
01:01:32,808 --> 01:01:36,562
Pe ... Cape Hoorn.

552
01:02:04,848 --> 01:02:07,601
La bord.
- Tocmai am primit mesajul lui.

553
01:02:09,528 --> 01:02:12,884
Dacă asta vrea,
Atunci lasă -l să plece.

554
01:02:34,208 --> 01:02:37,962
Haide. Iată-l.

555
01:02:40,048 --> 01:02:45,805
Pasagerul primește Stuurmanshut,
De aceea sunt aici într -un porc.

556
01:02:45,968 --> 01:02:49,517
Pune jos. Aceasta este cușca ta.
- Mulțumesc.

557
01:02:54,128 --> 01:02:56,119
Primul tău călătorie pe mare, băiete?

558
01:02:56,288 --> 01:02:58,848
Unele surprize te așteaptă.
- Într-adevăr.

559
01:02:59,008 --> 01:03:03,763
Sună -mă domnule sau domnule.
Sunt un al doilea partener pe această navă.

560
01:03:04,968 --> 01:03:08,085
Îl cunoști pe partener?
- Tocmai l -am cunoscut.

561
01:03:08,248 --> 01:03:14,687
Ai avut deja plăcerea, nu?
Nu este ultima dată această călătorie.

562
01:03:14,848 --> 01:03:18,807
Ce te strecori pe aici, domnule Corry?
- Păstrează -mi lucrurile, domnule.

563
01:03:18,968 --> 01:03:24,998
Cred că mă înțeleg.
- Dormi acolo unde ești spus.

564
01:03:25,168 --> 01:03:27,124
Și tu.
- iertare?

565
01:03:27,288 --> 01:03:30,325
Ești sub grija mea.
- Am înțeles deja asta.

566
01:03:30,488 --> 01:03:34,800
Spune -mi domnului și fă totul
Ce spun eu, înțeles?

567
01:03:34,968 --> 01:03:38,722
Va fi o călătorie lungă
Și voi face un marinar al tău.

568
01:03:38,888 --> 01:03:43,882
La întoarcerea acasă ești mândru de tine,
Sau îți dizgrați familia.

569
01:03:44,048 --> 01:03:48,121
Garda dvs. de port este de patru ani, patru.
Dacă nu auziți „toate mâinile pe punte”.

570
01:03:48,288 --> 01:03:51,439
Și tu aparții asta?

571
01:03:51,608 --> 01:03:53,200
Ce este?
- Nimic, domnule.

572
01:03:53,368 --> 01:03:55,643
Pe picioare.
- Încă nu are picioare de mare.

573
01:03:55,808 --> 01:04:02,202
Pe picioare, am spus. Proaspăt pe,
Vrei să -l vezi pe căpitan în zece minute.

574
01:04:02,368 --> 01:04:05,724
Și acționează ca un marinar.

575
01:04:12,728 --> 01:04:18,678
Îți place de el, nu?
Nu l -ai mai întâlnit niciodată?

576
01:04:21,208 --> 01:04:22,960
Aici.

577
01:05:06,088 --> 01:05:12,038
Mică umflătură, nu? Everything bine?
- Da, mulțumesc.

578
01:05:19,568 --> 01:05:20,921
Interior.

579
01:05:22,048 --> 01:05:24,403
Domnule, noul student. Domnule Teal.

580
01:05:30,808 --> 01:05:32,719
Ai o cușcă?
- Da, domnule.

581
01:05:32,888 --> 01:05:37,006
Spune căpitanul căpitanului.
- Da, căpitan.

582
01:05:37,168 --> 01:05:42,765
Pe mare zici: da, da.
- Da, căpitan.

583
01:05:42,928 --> 01:05:47,319
Cu toții începem ca student.

584
01:05:47,488 --> 01:05:52,039
Pare o școală grea de învățare, dar
Nu ne -a rănit, nu -i așa?

585
01:05:53,488 --> 01:05:57,037
Vrei această viață, spune tatăl tău.

586
01:05:57,208 --> 01:06:01,440
Te simți rău?
- Ei spun că va trece.

587
01:06:01,608 --> 01:06:08,081
Ascultă și ascultă domnul Baines.
El te învață să folosești sextantul.

588
01:06:08,248 --> 01:06:14,198
Sunt familiarizat cu teoria.
- Ca aceasta? Nu puteți ajuta această călătorie.

589
01:06:16,288 --> 01:06:21,282
Ascultă -l pe domnul Baines,
Obiectorul lui în orice moment și ...

590
01:06:21,448 --> 01:06:23,006
Asta era totul, băiete.

591
01:06:53,288 --> 01:06:59,841
Când ești acolo ... acele mănuși
Nu veți avea nevoie de această călătorie.

592
01:07:01,288 --> 01:07:05,520
Acestea sunt sarcinile unui marinar
Pe lângă ceea ce v -a spus căpitanul.

593
01:07:05,688 --> 01:07:11,479
Motive, uleiuri, lacuri și vopsele.
În așteptare, trimitere, revenire și alimente.

594
01:07:11,648 --> 01:07:15,800
Făcând și ridicând navigarea.
Tragerea, lovirea și urcarea.

595
01:07:18,808 --> 01:07:21,686
Poți urca?
- natural.

596
01:07:21,848 --> 01:07:25,807
Să vedem.
Puneți MARS navigația.

597
01:07:48,368 --> 01:07:52,725
Va trebui să fii mult mai rapid,
Muguri. Mult mai rapid.

598
01:07:57,248 --> 01:08:03,118
Mănuși. Domnule Corry, care este băiat
leneş. Stai bine în spatele pantalonilor.

599
01:08:03,288 --> 01:08:06,644
Fac un marinar din el

600
01:08:15,408 --> 01:08:21,881
Știu că Carrie Harris
Singurul pe care l -am aflat este.

601
01:08:22,048 --> 01:08:26,997
Știe că îl poți părăsi?
- Da, de aceea face această călătorie pe mare.

602
01:08:27,168 --> 01:08:33,721
Vrea să mă facă să simt cum viața
fără el. El este atât de conceput.

603
01:08:33,888 --> 01:08:40,646
Greșește. Nu aștept dacă
O femeie castă care vrea să facă față.

604
01:08:41,608 --> 01:08:45,760
Te simți bine?
- Desigur, mă simt bine.

605
01:08:45,928 --> 01:08:52,163
Nu există posibilitatea ca ...
- gravidă? Nu dacă depinde de mine.

606
01:08:52,328 --> 01:08:56,241
Respingi foarte ușor
Pentru ce ne rugăm unii dintre noi.

607
01:08:56,408 --> 01:09:03,359
Dacă părăsiți Albert, pierdeți totul.
- Trebuie să mă prefac că nu știu nimic?

608
01:09:03,528 --> 01:09:09,922
Permiteți -i să o vadă pe acea femeie?
- speră că îl accepți.

609
01:09:10,088 --> 01:09:15,446
Ai ușor să vorbești.
James nu se uită la alte femei.

610
01:09:15,608 --> 01:09:22,366
Se gândește doar să obțină profit,
Dar asta are avantajele sale.

611
01:09:49,088 --> 01:09:51,044
O voi prelua.

612
01:10:11,328 --> 01:10:17,278
Tempo, domnule Teal. Crezi că marinari
Mergi la mare cu mănuși?

613
01:10:27,048 --> 01:10:30,723
Vreme frumoasă.
- Înainte de a ajunge acolo, va deveni mai dur.

614
01:10:30,888 --> 01:10:37,600
Acel nou student, teal, va fi
făcut inutil de greu.

615
01:10:37,768 --> 01:10:43,365
Aceasta este soarta unui student.
O slug pentru ofițeri ...

616
01:10:43,528 --> 01:10:47,680
... și un nas snot pentru echipaj.
Așa a fost pentru noi.

617
01:10:47,848 --> 01:10:50,408
Chiar așa?
- Să bei?

618
01:10:54,688 --> 01:11:01,560
Împotriva obiceiului meu iau rom.
- Uneori devii marinar.

619
01:11:01,728 --> 01:11:05,767
Baines este prea strict pentru băiat.
- Oh, crezi că da?

620
01:11:05,928 --> 01:11:08,920
Știu că nu este treaba mea ...
- Într-adevăr.

621
01:11:09,088 --> 01:11:11,727
Dar a ta. Fă ceva în acest sens.

622
01:11:11,888 --> 01:11:14,482
Găsiți?
- Da.

623
01:11:14,648 --> 01:11:19,961
Baines își face treaba. Viața noastră poate
depinde de fiecare membru al echipajului.

624
01:11:20,128 --> 01:11:26,203
Trebuie să învețe multe și trebuie să înveți
Căpitanul nu poate fi contrazis.

625
01:11:26,368 --> 01:11:29,360
Nu fi atât de îngust.
Îți voi spune ceva ...

626
01:11:29,528 --> 01:11:35,797
Nu, arată -ți soției tale mai multă afecțiune
În loc de echipajul meu.

627
01:11:35,968 --> 01:11:39,722
De asemenea, te faci
Fără griji cu privire la sora ta.

628
01:11:40,808 --> 01:11:46,565
Nu merita că te îndepărtezi
Orice ar fi făcut ea.

629
01:12:10,408 --> 01:12:13,366
Baines te conduce foarte tare.

630
01:12:18,048 --> 01:12:20,801
Alcoolul este interzis la bord.

631
01:12:22,968 --> 01:12:26,517
Atenție, acest lucru este scump.
Rum real jamaican.

632
01:12:30,368 --> 01:12:34,122
Mi -aș dori să fiu mort.
- Nu ai acel noroc.

633
01:12:50,408 --> 01:12:55,528
Este tot ce ai mâncat
De când ești la bord?

634
01:12:55,688 --> 01:12:58,760
Ar trebui să fac ceva în legătură cu asta.
- Permiteți-mi să.

635
01:12:58,928 --> 01:13:05,800
L -am văzut pe Knapen renunțând mai des.
În felul acesta nu supraviețuiți Cape Hoorn.

636
01:13:05,968 --> 01:13:10,678
Poate că și asta este un lucru bun.
- Nu -ți faci niciodată cele patru ore de somn.

637
01:13:10,848 --> 01:13:15,683
Așa face fiecare student.
- Nu în acest fel. Ești diferit.

638
01:13:15,848 --> 01:13:21,605
Va fi bine. Permiteți-mi să.
- M -am întors așa.

639
01:13:34,928 --> 01:13:37,920
Ai fost sloppy în ea.
- Îmi pare rău, domnule.

640
01:13:38,088 --> 01:13:44,436
Trebuie să vezi. Un sfert dezordonat
înseamnă o muncă dezordonată. Curățați -l.

641
01:13:45,288 --> 01:13:46,641
Ce este asta?

642
01:13:48,408 --> 01:13:53,323
Tatăl meu.
- Am întâlnit asta.

643
01:13:53,488 --> 01:13:59,165
Aceasta este mama ta? Poate ai avut
nu ar trebui să o părăsească.

644
01:13:59,328 --> 01:14:06,279
Nu devii niciodată marinar, ci eu
Continuați să încercați. Curățați mizeria aia.

645
01:14:08,648 --> 01:14:11,401
Pardon, domnule Baines.

646
01:14:13,408 --> 01:14:15,364
Bastard Luizige.

647
01:14:17,248 --> 01:14:21,207
Să nu se mai întoarcă.
El o va lua singur.

648
01:14:24,408 --> 01:14:29,766
Lua. Nu am nevoie.
- Muriți dacă nu mâncați.

649
01:14:29,928 --> 01:14:32,965
Devii slab și clătiți peste bord.
- Voi supraviețui.

650
01:14:33,128 --> 01:14:38,964
Nu ai nimic în stomac. Aici ai
O farfurie cu carne sărată și pâine.

651
01:14:39,128 --> 01:14:43,485
Mănâncă totul. Umple stomacul.
- Vine din nou.

652
01:14:43,648 --> 01:14:47,402
Acesta este cel mai bun remediu pentru Puke.
- Chiar așa?

653
01:14:47,568 --> 01:14:50,446
Forțați -vă.
- Nu pot.

654
01:14:50,608 --> 01:14:56,558
Mâncare pe. Mâine îl râzi
în fața lui.

655
01:14:56,728 --> 01:14:59,481
OMS?
- Baines, desigur.

656
01:15:06,488 --> 01:15:08,046
Strângeți -vă nasul.

657
01:15:24,728 --> 01:15:30,280
Ne apropiem de ea, domnule.
- Toate mâinile pe punte. Ia o pânză.

658
01:15:32,248 --> 01:15:38,642
Toate mâinile pe punte. Ia Marte Sail.
Reciful mainsail.

659
01:15:38,808 --> 01:15:40,958
Și tu, băiete.

660
01:15:56,528 --> 01:16:02,876
Vreau noul meu student
Nu pierdeți la prima sa călătorie pe mare.

661
01:16:06,528 --> 01:16:12,160
Nu -l vreau pe vremea asta.
- Totul face parte din antrenamentul său.

662
01:16:12,328 --> 01:16:15,081
Fă ce spun eu, domnule Baines.

663
01:16:16,848 --> 01:16:19,601
Teal, pe punte.

664
01:16:26,088 --> 01:16:27,840
Atenție, băiete.

665
01:17:27,008 --> 01:17:30,762
Ai fost la cârma prea mult timp.
- Este, domnule.

666
01:17:32,048 --> 01:17:38,999
Domnule Teal, preluare.
Du -te în cabina ta și odihnește -te.

667
01:17:51,048 --> 01:17:55,599
Trebuie să -ți amintești un lucru
Ca un timonist la Cape Hoorn.

668
01:17:55,768 --> 01:18:02,640
Ce, domnule?
- Nu privi niciodată înapoi. Nu.

669
01:18:02,808 --> 01:18:07,928
De ce nu, domnule?
- Valurile sunt la fel de înalte ca catargul.

670
01:18:08,088 --> 01:18:12,923
Vedeți doar un zid
de apă verde și aer.

671
01:18:13,088 --> 01:18:18,560
Dacă ai fi un marinar rău
Ai sări peste bord de teamă.

672
01:18:18,728 --> 01:18:21,686
Nu râde. Am văzut că se întâmplă.

673
01:18:23,568 --> 01:18:28,517
Acolo vine. Păstrează -o dreapta.

674
01:18:40,448 --> 01:18:45,397
Nu te simți bine, Corry?
- Sunt bine.

675
01:18:52,008 --> 01:18:58,163
Am mâncarea. E deja frig.
- Nu acum. Doar mănânci.

676
01:18:59,328 --> 01:19:04,322
Nu am fost uscat de zile întregi.
- Trebuie să mănânci ceva.

677
01:19:04,488 --> 01:19:09,243
Vreau doar să dorm.

678
01:19:24,368 --> 01:19:29,920
Acesta este momentul în care fiecare căpitan
are încredere pe ochii lui.

679
01:19:31,328 --> 01:19:32,886
Sau pe norocul lui.

680
01:19:34,088 --> 01:19:38,047
Sunt insulele
Sau este continentul?

681
01:19:38,208 --> 01:19:41,962
Nu știi asta?
- Nu în această vreme.

682
01:19:50,208 --> 01:19:57,159
Toate mâinile pe punte. Dă -mi niște navigate.
- Toate mâinile pe punte.

683
01:19:57,968 --> 01:20:03,918
Toate mâinile pe punte și pentru că intră.
Toate găinile pentru că în.

684
01:20:09,008 --> 01:20:13,160
Nu mai pot face.
- Haide.

685
01:20:20,368 --> 01:20:22,120
Vin.

686
01:20:39,688 --> 01:20:46,446
Opriți, acesta este continentul.
- roci pe port, domnule.

687
01:20:46,608 --> 01:20:48,917
Naviga între stânci
Și prin țară.

688
01:20:51,768 --> 01:20:55,317
Toate găinile pentru că în.
Răspândiți mainul.

689
01:20:56,208 --> 01:20:59,723
Știi ce a spus Baines
Despre că, pentru că alpinismul pe vreme aspră.

690
01:20:59,888 --> 01:21:02,448
El a spus: Toate găinile.

691
01:21:45,608 --> 01:21:46,961
Piciorul este rupt.

692
01:21:49,128 --> 01:21:53,246
Ce face teal acolo? Am baines
Nu i -a spus să -l trimită.

693
01:22:06,848 --> 01:22:10,397
Ce putem face?
- Adu -l pe băiatul acela jos.

694
01:22:17,448 --> 01:22:23,205
Ajutați-mă.
- apuca -mă de mână.

695
01:22:31,608 --> 01:22:37,126
Ia -l.
- Nu pot să mă dau drumul.

696
01:22:37,288 --> 01:22:39,438
Ia -l.

697
01:22:52,408 --> 01:22:54,558
Haide.

698
01:23:00,288 --> 01:23:02,643
Nu putem face nimic pentru el.

699
01:23:04,888 --> 01:23:06,640
Mulțumesc bunătate.

700
01:23:07,448 --> 01:23:11,805
Nu are sens.
Sunt hotărât să -l părăsesc.

701
01:23:11,968 --> 01:23:16,086
Încă îți pasă de Albert.
Te prefaci să nu faci asta ...

702
01:23:16,248 --> 01:23:20,639
... dar am văzut ușurarea ta că
„Charlotte Rhodes” a ajuns în siguranță.

703
01:23:20,808 --> 01:23:22,366
Nu aveți dreptate.

704
01:23:29,088 --> 01:23:32,922
După cum s -a comportat,
Nu mai simt nimic pentru el.

705
01:23:33,088 --> 01:23:38,845
Ea părăsește 17 din San Fransisco.
- 17 ...

706
01:23:39,008 --> 01:23:42,842
Poate fi acasă într -o săptămână.

707
01:23:43,008 --> 01:23:49,959
Acum spuneți că nu vă face nimic.
- Nu contează pentru mine. Nimic deloc.

708
01:24:06,288 --> 01:24:10,042
Ți -am dat o lucrare de vopsea.
- Nu am uitat.

709
01:24:10,208 --> 01:24:13,757
Am găsit reducerea abdominală
Mai important.

710
01:24:15,528 --> 01:24:20,477
Chiar așa? Vreau să -ți spun un lucru.

711
01:24:22,248 --> 01:24:28,198
Ai o construcție. Mind, spun eu singur
Dar că ai o construcție.

712
01:24:33,848 --> 01:24:36,203
Există Liverpool.

713
01:24:38,488 --> 01:24:44,040
Cu siguranță te aștepți la Elizabeth
Ca femeie ascultătoare este pe chei.

714
01:24:45,528 --> 01:24:49,680
Orice ai crede
S -ar putea să te surprindă ...

715
01:24:49,848 --> 01:24:53,397
... Că îmi pasă mult de Elizabeth.

716
01:25:00,288 --> 01:25:03,644
Rapid, Rachel, acesta va fi domn.
Nu -l lăsa să aștepte.

717
01:25:07,888 --> 01:25:09,640
Împușcături, Rachel.

718
01:25:36,088 --> 01:25:38,238
Este domnul Fogarty, doamnă.

719
01:25:44,088 --> 01:25:46,238
Intră, domnule Fogarty.

720
01:25:51,128 --> 01:25:53,084
Poți merge, Rachel.

721
01:26:00,448 --> 01:26:07,206
Nava fratelui tău este înăuntru și
Soțul tău vine. De aceea, în chestiune.

722
01:26:39,208 --> 01:26:43,520
Te sfătuiești asupra mea?
- Că părăsești soțul tău este vina mea.

723
01:26:43,688 --> 01:26:46,964
Vina ta?
- Ți -am spus că l -am văzut pe soțul tău ...

724
01:26:47,128 --> 01:26:51,280
... și ai început să vorbești cu Carrie Harris.
- Mulțumesc ție am descoperit -o.

725
01:26:51,448 --> 01:26:55,043
Sunt foarte recunoscător.
- A fost un comentariu stupid.

726
01:26:55,208 --> 01:26:59,838
Nu știam despre afacerea soțului tău.
- Te cred, Daniel.

727
01:27:00,008 --> 01:27:05,366
Te -ai gândit la fericirea mea
Și Albert.

728
01:27:05,528 --> 01:27:12,240
Când plec pe Albert, te simți
tu responsabil pentru copilul nostru.

729
01:27:12,408 --> 01:27:14,160
Sau nu?

730
01:27:29,048 --> 01:27:31,198
La Kirby Road, vă rog.

731
01:27:56,088 --> 01:28:01,640
Oh, ești tu.
- Tocmai am vorbit cu fiul meu.

732
01:28:01,808 --> 01:28:07,485
Mi -a spus cum i -ai salvat viața.
- L -am ajutat doar.

733
01:28:07,648 --> 01:28:14,360
El crede că ești cel mai bun marinar existent.
- Știi cât de tineri sunt băieții.

734
01:28:14,528 --> 01:28:20,524
Toți trăgând la vârsta aceea.
- Te -am evaluat greșit.

735
01:28:20,688 --> 01:28:22,440
Îmi pare rău.

736
01:28:25,688 --> 01:28:27,644
Vrei să -ți ceri scuze?

737
01:28:31,488 --> 01:28:35,606
Nu acesta este motivul
De ce sunt aici.

738
01:28:35,768 --> 01:28:40,842
Ar fi destul de plăcut pentru tine
Dacă plec pe Albert, nu?

739
01:28:41,008 --> 01:28:44,967
Am toate responsabilitățile
a renunțat când te -ai căsătorit.

740
01:28:47,128 --> 01:28:52,361
De ce ești aici? La numele tău bun
Pentru a vă proteja cu angajatorul?

741
01:28:52,528 --> 01:28:57,602
Lasă -l pe domnișoara Emma Callon să iasă din ea.
- Ești logodit cu ea, nu?

742
01:28:57,768 --> 01:29:01,727
Ți -e frică că te va respinge când ea
Adevărul știe despre fiul tău?

743
01:29:02,768 --> 01:29:08,525
M -ai lovit foarte jos.
- Adevărat, am lovit toți bărbații jos.

744
01:29:10,288 --> 01:29:13,598
Poți merge mai bine.
- Nu las ușa din spate.

745
01:29:13,768 --> 01:29:17,397
Vii aici cu intenții bune
Și face totul și mai rău. Du -te ...

746
01:29:17,568 --> 01:29:19,923
Ascultă la mine. Nu mă duc ...

747
01:29:25,088 --> 01:29:27,648
Adu -mi lucrurile, Rachel.

748
01:29:34,488 --> 01:29:37,924
Văd că avem o vizită.
- Daniel tocmai a intrat.

749
01:29:38,088 --> 01:29:44,277
Natural. Să mă văd, presupun.
- Da, am venit pentru afaceri.

750
01:29:44,448 --> 01:29:48,123
Lucruri atât de urgente încât tu
Nu am putut aștepta până am ajuns acasă?

751
01:29:48,288 --> 01:29:53,316
Nu putea să aștepte până mâine?
- Scuzele mele. Mă duc.

752
01:29:53,488 --> 01:29:56,127
Nu există niciun motiv pentru asta.

753
01:29:56,288 --> 01:30:01,362
Deodată trebuie să mă gândesc
Întâlnirea noastră în camera de muzică a lui Fox.

754
01:30:01,528 --> 01:30:05,885
Îl cunoști pe cântărețul Carrie Harris?

755
01:30:07,008 --> 01:30:10,967
Am văzut -o.
- Vorbești cu ea?

756
01:30:12,168 --> 01:30:15,319
Dar despre ea împotriva soției mele.

757
01:30:22,048 --> 01:30:25,404
Nu am venit pentru un interogatoriu
- Știu de ce ai venit.

758
01:30:25,568 --> 01:30:28,321
Probabil că nu a fost prima dată
De când am plecat.

759
01:30:51,968 --> 01:30:58,885
Ai flirtat cu el când am fost plecat?
- Nu, Daniel nu este ca tine.

760
01:30:59,048 --> 01:31:02,836
Este clar că El te iubește.

761
01:31:03,008 --> 01:31:06,239
Dar se căsătorește cu Emma Callon
Pentru banii ei.

762
01:31:06,408 --> 01:31:11,163
Ești gelos pe el.
- Sunt gelos ...

763
01:31:11,328 --> 01:31:18,086
... pe sentimentele tale pentru el.
- Nu simt nimic pentru el. Scuzați-mă.

764
01:31:18,728 --> 01:31:22,277
Lasă -mă să plec, Albert.

765
01:31:36,768 --> 01:31:41,922
Nu -l puneți în cap, Albert.
Lasă -te, te comporti ca marinar.

766
01:31:42,088 --> 01:31:45,683
Care vine acasă după o lungă călătorie pe mare.
- Lasă -mă să plec, m -ai rănit.

767
01:31:45,848 --> 01:31:51,559
Este marinar. Nu -l disprețui.
- Cum îndrăznești? Pune -mă jos.

768
01:32:05,648 --> 01:32:10,199
Te iubesc, Elizabeth. Femeie.

769
01:32:11,328 --> 01:32:13,080
Te iubesc.

770
01:32:49,248 --> 01:32:53,605
Acesta este acum Steam, domnule Sulleyman.
Totul sub control.

771
01:32:53,768 --> 01:32:56,601
Domnule Frazer, văd multe
Lucruri în Europa ...

772
01:32:56,768 --> 01:33:00,397
... dar face doar excepțional
impresie asupra mea.

773
01:33:00,568 --> 01:33:05,403
„Nuggetul de aur” este excepțional.
Nu găsiți un motor mai bun.

774
01:33:05,568 --> 01:33:09,800
În Constantinopol avem
O navă mințită ...

775
01:33:09,968 --> 01:33:13,199
... cu un motor care are timpul său
este cu douăzeci de ani înainte. -

776
01:33:13,368 --> 01:33:17,202
Imperiul Otoman ...
- este în urmă?

777
01:33:17,368 --> 01:33:23,204
Industrial.
- Nu uitați de istoria noastră.

778
01:33:23,368 --> 01:33:26,405
Mulțumesc strămoșilor mei
Poate număra lumea.

779
01:33:26,568 --> 01:33:31,596
Spune -mi ceva despre acel motor.
- Pot să -ți dau cifre.

780
01:33:31,768 --> 01:33:37,400
18 butoane cu un consum
De la un kilogram de cărbune pe cai putere pe oră.

781
01:33:37,568 --> 01:33:44,804
Cum gestionează asta?
- Nu știu nimic despre tehnologie, domnule Frazer.

782
01:33:44,968 --> 01:33:48,802
Poate vrei să o vezi.
- ca.

783
01:33:48,968 --> 01:33:54,998
Este o onoare pentru mine în Constantinopol
a primi.

784
01:33:55,168 --> 01:33:57,204
Mare.

785
01:33:57,368 --> 01:34:01,998
Frazer, vom avea în curând
Șirurile în mâinile lor.

786
01:34:02,168 --> 01:34:06,400
Atunci puteți construi ceea ce doriți.
Și acum vrei să mergi la Constantinopol.

787
01:34:06,568 --> 01:34:10,197
Că suntem în spatele programului,
Este bine.

788
01:34:10,368 --> 01:34:16,398
Renunți?
- Nu, dar uită -te la aceste numere.

789
01:34:16,568 --> 01:34:21,198
Când o designim,
Câștigă mult spațiu de marfă.

790
01:34:21,368 --> 01:34:24,405
Crezi?
- Sunt sigur.

791
01:34:26,248 --> 01:34:30,207
Când pleci?
- În trei săptămâni cu o navă turcă.

792
01:34:30,368 --> 01:34:33,007
O navă plină de păgâni?

793
01:34:33,248 --> 01:34:37,605
Trebuie să merg la port spus cu cărbune.
Pot să te iau și pe tine.

794
01:34:37,768 --> 01:34:41,204
Acest lucru este potrivit pentru tine.
- Nu vă dovedesc un serviciu.

795
01:34:41,368 --> 01:34:46,601
Ne vor primi foarte ospitabil.
- Ce ai în minte?

796
01:34:46,768 --> 01:34:51,398
O încărcătură de tutun turc.
Pentru un stimulent.

797
01:34:51,848 --> 01:34:56,797
Nu -l expun pe William
La acel climat și la toate acele boli înfricoșătoare.

798
01:34:56,968 --> 01:34:59,402
Este o călătorie importantă, Elizabeth.

799
01:34:59,568 --> 01:35:04,198
Este vorba despre viitorul
„Nuggetul de Aur” și linia Onedin.

800
01:35:04,368 --> 01:35:07,599
Înțelegi asta, nu?
- Da, trebuie să mergi și tu.

801
01:35:07,768 --> 01:35:10,999
Nu te pot lăsa în pace.
- faci asta mai des.

802
01:35:11,168 --> 01:35:14,001
Dar asta a fost diferit.
- Nu chiar.

803
01:35:14,168 --> 01:35:20,403
Recent a fost un motor american,
Acum este un turc.

804
01:35:20,648 --> 01:35:24,607
Elizabeth, de ce nu vrei să vii?

805
01:35:40,248 --> 01:35:43,604
Ar fi fost o călătorie grea
Pentru copil.

806
01:35:47,248 --> 01:35:51,605
Este adevărat.
- Este o mamă bună, Albert.

807
01:35:51,848 --> 01:35:54,203
Și o femeie bună.

808
01:36:13,848 --> 01:36:19,206
Aruncați o privire, domnule Baines.
Ce face omul acela acolo?

809
01:36:19,368 --> 01:36:22,997
Coborâți, Pyeson.

810
01:37:08,448 --> 01:37:11,997
Așteptați până când
Vedeți fetele turcești.

811
01:37:12,168 --> 01:37:16,207
Imagini de marmură, moi ca laptele matern.

812
01:37:17,248 --> 01:37:23,403
Așteptați până când le vedeți
În partea lor.

813
01:37:23,568 --> 01:37:26,207
O poartă?

814
01:37:26,448 --> 01:37:29,599
Spune mai departe, domnule Baines.

815
01:37:30,648 --> 01:37:36,996
Sunt pânzele de top, doamnă.
La etaj, tu.

816
01:37:39,448 --> 01:37:43,805
Ce este cu domnul Baines?
- Pantaloni de mătase.

817
01:37:43,968 --> 01:37:46,004
Mătase ce?

818
01:37:47,768 --> 01:37:52,205
De ce ia James Onedin
Frazer calculat acum?

819
01:37:52,368 --> 01:37:56,407
Nu știu.
Voi întreba în jur.

820
01:37:57,248 --> 01:38:01,400
Arată grozav, Emma.
Primul din multe prânzuri, sper.

821
01:38:01,568 --> 01:38:07,803
Nu putem face un salon de ceai din el.
- Dar când suntem căsătoriți ...

822
01:38:09,248 --> 01:38:12,797
Aștepți cu nerăbdare ziua fericită?
Şi eu.

823
01:38:12,968 --> 01:38:16,802
Plin de nerăbdare.
- Răbdarea este o virtute, Daniel.

824
01:38:16,968 --> 01:38:20,199
Vom fi într -o lună
Destul de mult logodit?

825
01:38:20,368 --> 01:38:22,802
Nu vrem să așteptăm, nu -i așa?
- Nu.

826
01:38:22,968 --> 01:38:28,201
Este timpul să găsim o familie.
Trebuie să începi tânăr cu el.

827
01:38:28,368 --> 01:38:33,203
Este că scopul
O căsătorie? Ai găsit o familie?

828
01:38:33,368 --> 01:38:38,396
Nu -l nega. Voi vedea cum
Te uiți la băiatul lui Frazer.

829
01:38:39,448 --> 01:38:43,805
Iubesc copiii, Emma.
A house full of children.

830
01:38:43,968 --> 01:38:47,802
Șase, zece, doisprezece.
- And then I?

831
01:38:47,968 --> 01:38:52,007
Uneori trebuie să scap încet
Just like my mother?

832
01:38:52,168 --> 01:38:56,400
Ten she donated him.
Era un om mândru.

833
01:38:56,568 --> 01:39:01,198
But it became her death. And those of
Many of my brothers and sisters.

834
01:39:01,368 --> 01:39:04,007
Or is it about the Callon Line?

835
01:39:04,168 --> 01:39:08,400
Sau acțiunile mele în linia Onedin?
That is a nice dowry.

836
01:39:08,568 --> 01:39:14,598
Nu sunt posesia ta.
- But I don't give you any reason ...

837
01:39:14,768 --> 01:39:18,204
No, but you put pressure on me.

838
01:39:21,648 --> 01:39:24,208
Bine atunci.

839
01:39:25,448 --> 01:39:28,008
I will not put pressure on you.

840
01:39:30,248 --> 01:39:34,400
Ne căsătorim cu adevărat, Daniel.
Curând.

841
01:39:37,648 --> 01:39:41,197
Dar trebuie să o facem acum
Nu există încă o dată de puncție?

842
01:39:42,248 --> 01:39:44,204
Sau este?

843
01:39:46,648 --> 01:39:49,799
Când se va întoarce?
- Ce vrei să spui?

844
01:39:49,968 --> 01:39:52,607
Trebuie să discut despre afaceri cu el.

845
01:39:52,768 --> 01:39:59,207
Oh, Emma Callon vrea să știe?
- Miss Callon are cele mai multe acțiuni.

846
01:39:59,368 --> 01:40:03,600
Nu are nimic altceva pe cap?
Îți place să te căsătorești?

847
01:40:04,648 --> 01:40:07,208
Ai deja o întâlnire?
- Nu încă.

848
01:40:07,368 --> 01:40:10,201
Aveți grijă să nu o pierdeți.

849
01:40:10,368 --> 01:40:15,601
Nu.
- Mulțumesc sigur că ești atât de sigur.

850
01:40:15,768 --> 01:40:18,407
Știu sigur, Elizabeth.

851
01:40:19,448 --> 01:40:22,201
Nu este însărcinată, nu?

852
01:40:23,248 --> 01:40:27,799
Nu, se teme de bărbați.
- Nu este vicleană, știi.

853
01:40:27,968 --> 01:40:32,200
Nu spun asta. Există ceva cu ea.
Doar o femeie vede asta.

854
01:40:32,368 --> 01:40:38,398
Nu pare o femeie pentru tine.
- Nu, ea mi se potrivește exact.

855
01:40:38,568 --> 01:40:42,607
Este afectuoasă, găzduitoare, dulce,
Loial, prietenos.

856
01:40:42,768 --> 01:40:46,204
Ea este de fapt ...
- opusul meu?

857
01:40:48,248 --> 01:40:51,001
Când se va întoarce Albert?

858
01:40:51,168 --> 01:40:54,797
S -a dus la Turcia
Vizualizați un motor cu aburi.

859
01:40:54,968 --> 01:40:57,607
El este doar spre sfârșit
Înapoi de vară.

860
01:41:06,448 --> 01:41:09,599
Mă spui din nou Elizabeth.

861
01:41:10,448 --> 01:41:13,201
Ai observat asta?

862
01:41:58,448 --> 01:42:03,602
Uite, singura insulă a vulcanului
În Bovenzee.

863
01:42:03,768 --> 01:42:08,205
Bovenzee?
- Marea Egee. Numele egiptean.

864
01:42:08,368 --> 01:42:10,404
Trebuie să vezi toată lavă.

865
01:42:11,048 --> 01:42:16,202
Câștigă bine.
- Ce faci cu lavă?

866
01:42:16,368 --> 01:42:20,600
Piatră ponce. Poți să te descurci bine
Vânzarea în Port a spus.

867
01:42:20,768 --> 01:42:24,204
Pentru ce îl folosesc?
- Pentru noul canal.

868
01:42:24,368 --> 01:42:29,806
Face cimentul impermeabil.
- Apa are o culoare ciudată.

869
01:42:29,968 --> 01:42:35,998
Doar jad. Cum ar veni asta?
- Diavolul din intestinele ei, doamnă.

870
01:42:46,448 --> 01:42:52,205
Bine ați venit la Constantinopol, domnule Frazer.
- Căpitan și doamna Onedin.

871
01:42:52,368 --> 01:42:55,599
Cum o faci?
- Sunt onorat.

872
01:42:55,768 --> 01:42:59,204
Sir Charles Gray,
Ambasadorul britanic.

873
01:42:59,368 --> 01:43:02,997
La serviciul tău.
- Sir Charles s -a întâlnit cu tine.

874
01:43:03,168 --> 01:43:08,196
Nu ești incomod?
- Am totul pentru asta ...

875
01:43:08,368 --> 01:43:12,998
... către un alt englez
a vorbi. Sau o doamnă engleză.

876
01:43:23,648 --> 01:43:27,197
Aceasta este canapeaua mea.
Ce ai numi Salon.

877
01:43:27,368 --> 01:43:30,997
Abdullah, supremunucul meu,
Te aduce la șederea ta ...

878
01:43:31,168 --> 01:43:34,001
... unde concubină -l
te va face fericit.

879
01:43:34,168 --> 01:43:39,003
Toți vorbesc engleza.
Nu veți avea niciun motiv să vă plângeți.

880
01:43:39,168 --> 01:43:46,006
Vă confruntăm ospitalitatea.
- Allah mă bucură cu oaspeții.

881
01:43:46,168 --> 01:43:49,001
Trebuie să fiu recunoscător.

882
01:43:49,168 --> 01:43:53,605
Doar odihnește -te.
Voi vorbi mai târziu cu tine.

883
01:43:57,048 --> 01:43:59,198
În acest fel, domnule Frazer.

884
01:44:00,248 --> 01:44:03,399
Ne vedem mai târziu, Frazer.

885
01:44:23,248 --> 01:44:27,207
Numele meu este Leyla, vă putem servi?

886
01:44:27,368 --> 01:44:31,805
Poate mai târziu. Acum vreau să fac o baie.

887
01:44:31,968 --> 01:44:35,199
Natural. Soroya îl lasă să fie complet.

888
01:44:36,648 --> 01:44:40,607
Te voi dezbrăca.
- Dar, domnișoară Leyla.

889
01:44:40,768 --> 01:44:45,000
Știu ce sunt cu îmbrăcămintea ta occidentală
trebuie să facă. Am practicat.

890
01:44:45,168 --> 01:44:47,204
Oh da?

891
01:44:55,048 --> 01:44:57,198
Te așezi.

892
01:45:07,248 --> 01:45:10,206
Te rog, domnișoară Leyla ...

893
01:45:14,048 --> 01:45:19,406
O fac singur.
Pot să fac o baie.

894
01:45:20,248 --> 01:45:23,604
Un bărbat nu aparține singur
a face o baie.

895
01:45:29,048 --> 01:45:34,202
Baia ta este gata. Cine are eunuc
Este frumos și parfumat.

896
01:45:34,368 --> 01:45:36,404
James?

897
01:45:37,648 --> 01:45:42,199
Mă dezbrăcă doar.
Serviciu.

898
01:45:42,368 --> 01:45:45,007
Afară, toată lumea. Afară.

899
01:45:45,168 --> 01:45:48,399
Te -au jignit?
- ia -le cu tine.

900
01:45:48,568 --> 01:45:51,605
Sunt pedepsiți.
- Nu pedepsi.

901
01:45:51,768 --> 01:45:55,602
Au eșuat.
- Nu, și -au dorit prea mult.

902
01:45:55,768 --> 01:46:01,604
Mi -au dezbrăcat soțul.
- Preferi să faci asta singur?

903
01:46:01,768 --> 01:46:05,807
Te?
- Te ajută cu sarcina ta de femeie.

904
01:46:05,968 --> 01:46:09,597
Sunt instruiți amândoi
Bărbat ca femeie de mulțumit.

905
01:46:09,768 --> 01:46:14,603
Cu noi sarcinile femeii sunt
Efectuată doar de femeie.

906
01:46:15,248 --> 01:46:18,797
Dacă există ceva, vă vom suna.

907
01:46:25,248 --> 01:46:28,399
Am avut vreodată.
- Anne ...

908
01:46:30,048 --> 01:46:34,803
Meseria ta de femeie.
Pregătește -mă să mă scaldă.

909
01:46:54,048 --> 01:46:58,007
Ce este atât de interesant la acea ceașcă?
- Fericirea ta.

910
01:46:58,168 --> 01:47:02,400
Poți prezice viitorul?
- Sunt un circasic.

911
01:47:02,568 --> 01:47:06,197
Înțeleg.
Ce este înainte?

912
01:47:06,368 --> 01:47:09,201
Este mai bine să nu știi.
- Atât de rău?

913
01:47:09,368 --> 01:47:15,000
Nu, văd și lucruri minunate.
- Spune -mi asta atunci.

914
01:47:28,248 --> 01:47:30,603
Ești un om care dă foc.

915
01:47:31,448 --> 01:47:35,202
Cei care tânjesc după lumină,
Te va iubi.

916
01:47:37,248 --> 01:47:41,207
Ajungi la vârfuri înalte.
- Și cădeți din nou?

917
01:47:41,368 --> 01:47:43,598
De câteva ori.

918
01:47:44,648 --> 01:47:49,597
Există oameni care preferă întunericul
Pentru că se pot ascunde acolo.

919
01:47:49,768 --> 01:47:52,805
Vor fi căderea mea?
- Nu, nu ea.

920
01:47:52,968 --> 01:47:56,199
Ce ușurare. Și mai departe?
- Asta a fost.

921
01:47:56,368 --> 01:48:00,407
Nu. Ce este ondularea asta acolo?

922
01:48:01,248 --> 01:48:04,001
O femeie.
- Soția mea?

923
01:48:05,048 --> 01:48:07,198
Cine atunci?

924
01:48:08,248 --> 01:48:10,603
Unul circasian.

925
01:48:14,848 --> 01:48:17,999
Dar cum poți ști?
- soarta.

926
01:48:18,168 --> 01:48:21,001
Și ce are soarta pentru tine?

927
01:48:22,448 --> 01:48:25,008
Dragoste.
- Datoria ta?

928
01:48:25,168 --> 01:48:28,205
Datorie?
- Separat într -un harem ...

929
01:48:28,368 --> 01:48:32,407
... obligat să iubească oamenii.
- Iubirea nu poate fi aplicată.

930
01:48:32,568 --> 01:48:35,799
Dar nici tu nu ești liber.

931
01:48:40,048 --> 01:48:42,801
Te voi iubi
Până în ziua în care mor.

932
01:48:45,048 --> 01:48:50,600
Dar nu mă cunoști.
- Nu este dificil să cunoști bărbații.

933
01:48:50,768 --> 01:48:55,796
Te uiți la ceea ce ești în ochii tăi
vede. Vara sau iarna.

934
01:48:55,968 --> 01:49:02,203
Când vezi vara, îți dai corpul,
Viață și suflet.

935
01:49:03,248 --> 01:49:08,800
Trupul, viața și sufletul oferă femeilor
Nu. Ei iau asta.

936
01:49:09,568 --> 01:49:13,800
Nu știu astfel de femei.
- Nu știu altul.

937
01:49:15,048 --> 01:49:18,404
Suleyman Pașa este în divanul său.

938
01:49:20,048 --> 01:49:24,007
Sunt recunoscător pentru ospitalitatea ta.

939
01:49:24,168 --> 01:49:28,002
Nu-i nimic. Ce dețin, împărtășesc.

940
01:49:28,168 --> 01:49:32,002
Pot să -l am în comun
Ai un interes?

941
01:49:37,248 --> 01:49:43,403
Să vorbesc cu o zicală veche,
Îl apuc pe taur la coarne.

942
01:49:43,648 --> 01:49:50,804
Am fost vinovat
pe minciună politică.

943
01:49:50,968 --> 01:49:54,597
Te am cu minciuni
ademeniți aici.

944
01:49:54,768 --> 01:49:58,204
Nu avem un revoluționar
Motor cu aburi.

945
01:49:58,368 --> 01:50:03,203
Cum ar putea fi asta?
Doctrinele noastre religioase ...

946
01:50:03,368 --> 01:50:07,407
... sunt avers pentru fiecare știință.
- De ce a trebuit să vin?

947
01:50:07,568 --> 01:50:13,404
Fișierul dvs., domnule Frazer.
Toate acestea sunt copii ale muncii tale.

948
01:50:13,648 --> 01:50:18,597
Sunt o cusătură veche
Cu o erudiție decentă.

949
01:50:18,768 --> 01:50:21,999
Am dezvoltarea Steam
a urmat îndeaproape ...

950
01:50:22,168 --> 01:50:27,401
... și pot spune fără îndoială
Că ești cel mai bun designer din Europa.

951
01:50:27,568 --> 01:50:30,207
Mă simt măgulit.
- Este adevărul.

952
01:50:30,368 --> 01:50:36,000
Ceea ce contează este că noi
Vrei să -ți folosești cunoștințele.

953
01:50:36,168 --> 01:50:38,204
Noi?
- Sultanul, guvernul său ...

954
01:50:38,368 --> 01:50:40,802
... și alți turci iluminați.

955
01:50:40,968 --> 01:50:45,598
Ne dăm seama că vremurile vechi
Fii plecat.

956
01:50:45,768 --> 01:50:48,805
Turcia se numește „persoana bolnavă a Europei” ...

957
01:50:48,968 --> 01:50:51,402
... dar boala nu este fatală.

958
01:50:51,568 --> 01:50:58,804
Câteva măsuri de la sultanul Abdulaziz
au oprit boala.

959
01:50:58,968 --> 01:51:03,996
Dar să vindeci,
trebuie să ne poată crește economia.

960
01:51:04,168 --> 01:51:07,399
Avem nevoie
Pe un nou orizont.

961
01:51:07,568 --> 01:51:13,803
Avem nevoie de o flotă
Și trebuie să -l construiți pentru noi.

962
01:51:13,968 --> 01:51:17,802
O flotă?
- Sunt autorizat ...

963
01:51:17,968 --> 01:51:22,996
... să te numim ca maestru constructor
Pentru o perioadă de zece ani.

964
01:51:23,168 --> 01:51:29,607
Salariul anual, dl Frazer,
va fi de 7000 de kilograme.

965
01:51:31,248 --> 01:51:35,002
7000 de kilograme?
- Părăsești nava, nu -i așa?

966
01:51:35,168 --> 01:51:40,003
Dacă te referi la linia Onedin ...
- Pentru ce trebuie să fiu strâmb.

967
01:51:41,848 --> 01:51:46,000
Îmi iei vocea, împărtășește
și designul „Nugget de aur”.

968
01:51:46,168 --> 01:51:49,399
Dar trebuie să o construiți.
- Scriu totul.

969
01:51:49,568 --> 01:51:54,596
Am nevoie de tine în Liverpool.
- James, nu pot opri asta.

970
01:51:55,448 --> 01:51:58,201
Am crezut că suntem parteneri.

971
01:52:04,648 --> 01:52:08,800
Nu este vorba despre bani, ci despre șansă
Pentru a construi o flotă întreagă.

972
01:52:08,968 --> 01:52:14,804
James vrea să aibă o flotă întreagă.
- Decizia mea este fixă, Anne.

973
01:52:14,968 --> 01:52:17,198
Și ce zici de Elizabeth?

974
01:52:17,648 --> 01:52:23,200
Pot să vă spun că domnul Frazer
Începe la sfârșitul lunii viitoare ...

975
01:52:23,368 --> 01:52:29,398
... după publicul său la Atotputernic
Sultanul și Califul Abdulaziz.

976
01:52:31,248 --> 01:52:36,003
Aceasta este opera diavolului.
Te devii de calea lui Allah.

977
01:52:40,648 --> 01:52:46,006
Adică Hadji ahmet un religios
reacţionar. Îl urăște pe necredincioși.

978
01:52:46,168 --> 01:52:51,401
Un om entuziast și periculos.
Se întoarce din vest.

979
01:52:51,568 --> 01:52:55,197
Îți va fi foame, domnilor.

980
01:52:55,368 --> 01:53:00,396
Pot să am un modest
Oferi o masă?

981
01:53:03,248 --> 01:53:07,400
Există o masă modestă
De obicei din nouăzeci de cursuri.

982
01:53:07,568 --> 01:53:12,801
Și patruzeci de deserturi.
- asta este altceva.

983
01:53:15,248 --> 01:53:21,403
Femeile nu au voie să voteze încă,
Dar ne ridicăm pentru drepturile noastre.

984
01:53:21,568 --> 01:53:25,800
De exemplu, dacă există o cină,
De asemenea, suntem la masă.

985
01:53:25,968 --> 01:53:31,600
Cum ar trebui să vorbească bărbații?
- Fac asta ulterior în port.

986
01:53:31,768 --> 01:53:38,207
Dar atunci soțul și femeia devin aceleași.
- Asta ne dorim.

987
01:53:38,368 --> 01:53:43,601
Dacă ai dreptate, te lupți, urăști,
Devine gelos și egoist.

988
01:53:43,768 --> 01:53:50,003
Dimpotrivă. Iubești pe cineva,
Pentru că vrei asta.

989
01:53:50,168 --> 01:53:54,605
Nu vei fi călcat.
- Dar cum este posibil acest lucru?

990
01:53:54,768 --> 01:54:00,400
Ei vin la noi în jurul capului lor
odihnește -te pe sânul nostru.

991
01:54:00,568 --> 01:54:04,607
Își imaginează în Hof Van Eden.

992
01:54:04,768 --> 01:54:12,197
Ne asigurăm că uită totul.
Pentru o clipă, ei sunt într -o lume de basm.

993
01:54:12,368 --> 01:54:16,600
Adică dragoste, Leyla.
- Şi eu.

994
01:54:16,768 --> 01:54:20,807
A iubi un bărbat este atât de ușor.
- O, da?

995
01:54:20,968 --> 01:54:24,199
Îți pui două întrebări.

996
01:54:24,448 --> 01:54:31,206
Una: Pot să trăiesc fără el?
Da, pot trăi fără toate.

997
01:54:31,368 --> 01:54:34,201
Apoi a doua întrebare:

998
01:54:34,368 --> 01:54:38,202
Vreau să trăiesc fără el?
Atunci răspunsul este nu.

999
01:54:38,648 --> 01:54:42,197
Și cum observă că ai atât de mult
Îl iubește?

1000
01:54:42,368 --> 01:54:46,998
Îți voi arăta asta.
Abdullah, tamburul.

1001
01:55:01,928 --> 01:55:05,603
Vorbește cu corpul tău,
Asta spune mai mult decât cuvinte.

1002
01:55:18,448 --> 01:55:25,206
Corpul nu poate minți. Se poate
Spune doar sincer: te iubesc.

1003
01:55:25,368 --> 01:55:27,802
Un bărbat nu vrea să știe mai multe.

1004
01:55:28,368 --> 01:55:32,407
Imaginează -ți că am asta
ar face cu James.

1005
01:55:35,968 --> 01:55:40,007
Dacă golim cabinele pasagerilor,
Salvează din nou câteva tone.

1006
01:55:40,168 --> 01:55:45,003
Fă asta, domnule Baines.
Oprim totul cu tutun.

1007
01:55:45,168 --> 01:55:47,602
James?
- Mulțumesc, doamnă.

1008
01:55:47,768 --> 01:55:51,397
Bună, căpitan.
- Fletcher?

1009
01:55:51,568 --> 01:55:57,200
Te -ai spălat sau ceva?
- Nu, curând suflat.

1010
01:55:57,368 --> 01:56:00,599
Îl cunoști pe Fletcher nu?
- Dacă uneori cauți de lucru ...

1011
01:56:00,768 --> 01:56:02,998
Nu, domnule Baines.
- Ce atunci?

1012
01:56:03,168 --> 01:56:09,198
Nu se încarcă încă, căpitan. Așteptați unul
Câteva săptămâni și câștigi o avere.

1013
01:56:09,368 --> 01:56:13,407
Oh da? Cum atunci?
- Probabil că ai auzit -o.

1014
01:56:13,568 --> 01:56:20,007
După această erupție pe Santorin, se desfășoară
Nu mai nave în canalul Suez.

1015
01:56:20,168 --> 01:56:23,001
Lecțiile nu mai știu să se descurce.

1016
01:56:23,168 --> 01:56:28,003
Are o putere în acest sens
Pentru o încărcătură de piatră pomică.

1017
01:56:29,048 --> 01:56:33,803
Îl cunosc pe Santorin.
Pot veni la bărbați.

1018
01:56:33,968 --> 01:56:37,005
Trebuie să găsesc o navă.
- natural.

1019
01:56:37,168 --> 01:56:43,004
Și ce este pentru tine?
- Un sfert din victorie.

1020
01:56:43,168 --> 01:56:48,800
Dar dacă ceilalți nu ...
- Nu, căpitanii sunt doar speriați.

1021
01:56:48,968 --> 01:56:54,406
Navigarea este pe foc așa.
- Da, domnule Baines.

1022
01:56:54,568 --> 01:56:57,401
Dar nu un motor cu aburi.
- Steam?

1023
01:56:57,568 --> 01:57:04,997
Domnule Baines, ne vedem în Port.
Fletcher, uităm trecutul?

1024
01:57:05,168 --> 01:57:07,398
Cincisprezece la sută?
- a fost de acord să se întâlnească.

1025
01:57:07,568 --> 01:57:13,598
Căutați un vapor, domnule?
- Există unul la Golden Hoorn.

1026
01:57:13,768 --> 01:57:17,681
De la Suez Building Company.
Îl obții ieftin.

1027
01:57:17,968 --> 01:57:22,598
Stăpânul meu își cere scuze,
Pentru că nu poate vorbi cu tine însuși.

1028
01:57:22,768 --> 01:57:30,004
Înțelege engleza, dar i se permite
Vorbește doar limba lui Allah.

1029
01:57:30,168 --> 01:57:32,204
Am înțeles.

1030
01:57:33,648 --> 01:57:38,005
Avem nevoie de unul important
Discutați problema.

1031
01:57:38,168 --> 01:57:40,398
Numirea domnului Frazer?

1032
01:57:41,848 --> 01:57:46,205
O programare pentru ambele Anglia
Dacă curcanul nu este de dorit.

1033
01:57:47,448 --> 01:57:54,798
Țara ta se străduiește pentru imperialism
Și dominația mărilor lumii.

1034
01:57:54,968 --> 01:57:59,200
Este corect?
- Și Imperiul Otoman?

1035
01:58:00,248 --> 01:58:04,002
Imperiul Otoman,
Sau mai degrabă fiii ei adevărați ...

1036
01:58:04,168 --> 01:58:10,004
... credeți că progresul dvs. este munca
Este din Shaytan, diavolul.

1037
01:58:10,168 --> 01:58:15,196
O eroare a drumului lui Allah,
Milostivul, Grodige.

1038
01:58:16,448 --> 01:58:18,598
Trebuie să continui?

1039
01:58:18,768 --> 01:58:25,003
Este în interesul nostru, că
Nu apar neînțelegeri în acest sens.

1040
01:58:27,048 --> 01:58:31,599
Există o soluție foarte simplă,
Sir Charles.

1041
01:58:31,768 --> 01:58:35,397
Ca numirea domnului Frazer
Nu revocat ...

1042
01:58:35,568 --> 01:58:42,007
... Stăpânul meu va fi irevocabil
trebuie să ia măsuri.

1043
01:59:20,048 --> 01:59:22,608
Este viitorul, domnule Baines?

1044
01:59:22,768 --> 01:59:25,601
Da, dar ce cred bărbații?

1045
01:59:25,768 --> 01:59:33,402
Aerul de mare proaspăt, doamnă, fără frotiu.
- Cred că un rău necesar.

1046
01:59:36,048 --> 01:59:39,802
Într -o călătorie ca asta
Beneficiile lui.

1047
01:59:39,968 --> 01:59:43,005
Nimic nu depășește forțele
Din natură.

1048
01:59:43,168 --> 01:59:47,002
Dar suntem în controlul mării?
- Nu, doamnă.

1049
01:59:47,168 --> 01:59:53,004
Marea este o bătrână generoasă,
Dar trebuie să o respecți.

1050
01:59:53,168 --> 01:59:56,205
Ai dreptate, domnule Baines.

1051
01:59:57,656 --> 02:00:00,011
Este vorba despre domnul Frazer.

1052
02:00:00,176 --> 02:00:05,011
Am impresia
Că nu ești mulțumit de asta.

1053
02:00:05,856 --> 02:00:08,609
Este incomod.

1054
02:00:08,776 --> 02:00:12,815
Ai interese
În transportul britanic.

1055
02:00:12,976 --> 02:00:19,609
Desigur, oferiți și problemele
care sunt la orizont ...

1056
02:00:19,976 --> 02:00:23,810
... ca flota comercială turcă
la abur.

1057
02:00:23,976 --> 02:00:28,811
Nu o urmăream așa.
Este imposibil să vorbești cu Frazer.

1058
02:00:28,976 --> 02:00:32,605
Nici măcar dacă este pe interesele lui
să fii subliniat?

1059
02:00:32,976 --> 02:00:35,809
Interesele patriei sale,
Căpitan.

1060
02:00:35,976 --> 02:00:38,206
Și a ta.

1061
02:00:41,456 --> 02:00:44,016
Încă vin, domnule Charles?

1062
02:00:59,056 --> 02:01:02,412
Ce liniște ești.
- Sunt fericit.

1063
02:01:02,576 --> 02:01:06,615
Mi -ai dat pace.
- Ți -am dat dragoste. Nimic mai mult.

1064
02:01:06,776 --> 02:01:08,607
Și nu mai puțin.

1065
02:01:08,776 --> 02:01:15,011
Pe măsură ce mă simt acum, aș face aici
Vrei să rămâi cu tine pentru totdeauna.

1066
02:01:16,056 --> 02:01:18,616
Dar nu mă atingi.

1067
02:01:19,256 --> 02:01:24,011
Am o femeie.
- Cui nu -i pasă.

1068
02:01:24,176 --> 02:01:26,610
Ai văzut asta la rubrică?

1069
02:01:26,776 --> 02:01:31,213
Nu, absența ei o dovedește.

1070
02:01:33,656 --> 02:01:35,806
A atinge ...

1071
02:01:35,976 --> 02:01:38,206
... nu economisește.

1072
02:01:39,256 --> 02:01:43,613
Dar dorința este
Începutul a tot.

1073
02:01:43,776 --> 02:01:47,007
Fără dorință
Nu pot înflori dragostea.

1074
02:01:48,656 --> 02:01:51,409
Dragă Leyla.

1075
02:01:53,256 --> 02:01:55,611
Vă rog...

1076
02:01:55,776 --> 02:01:57,812
Atinge -mă.

1077
02:01:59,656 --> 02:02:02,216
Nu îndrăznesc.

1078
02:02:03,856 --> 02:02:08,008
Căpitan și doamna Onedin.
- Lasă -i să vină.

1079
02:02:08,176 --> 02:02:10,815
Sună -mă când au dispărut.

1080
02:02:17,256 --> 02:02:21,010
Ești pregătit pentru călătorie?
- Mâine, când devine ușoară.

1081
02:02:21,176 --> 02:02:25,613
Baines vine câteva zile mai târziu.
- Și cu siguranță trebuie să vin cu el?

1082
02:02:25,776 --> 02:02:29,610
Pentru binele tău.
- Sună ca o amenințare, James.

1083
02:02:29,776 --> 02:02:31,812
Nu înțelegi?

1084
02:02:31,976 --> 02:02:36,208
Flota britanică trebuie protejată.
Este de o importanță națională.

1085
02:02:36,376 --> 02:02:40,210
Parcă aș fi Sir Charles Gray
Auzi vorbind.

1086
02:02:40,376 --> 02:02:44,210
Turnați -le în sărăcie și îmbogățiți -vă.

1087
02:02:45,576 --> 02:02:51,492
Trebuie să te gândești la propriii tăi oameni.
- Da, și lui James Onedin.

1088
02:02:53,696 --> 02:02:56,813
Deci nu vrei să -ți folosești mintea?

1089
02:02:57,296 --> 02:02:59,685
Vino, Anne.
- Așteptaţi un minut.

1090
02:03:02,816 --> 02:03:06,252
Te -ai gândit la Elizabeth?
- Da.

1091
02:03:06,576 --> 02:03:09,488
S -ar putea să se gândească altfel.
Vrei să o sacrifici?

1092
02:03:09,656 --> 02:03:12,648
Elizabeth nu este cu siguranță miel sacrificial.

1093
02:03:13,176 --> 02:03:17,647
Ai urma James By Hell.

1094
02:03:18,216 --> 02:03:20,605
Ai vrea să mori pentru el
Și el pentru tine.

1095
02:03:20,776 --> 02:03:25,611
Dar Elizabeth face singur
Ceea ce este bun pentru Elizabeth.

1096
02:03:28,176 --> 02:03:31,248
Ne va fi dor de tine, Albert.
- Vino, Anne.

1097
02:03:34,256 --> 02:03:37,009
La revedere, James.
- La revedere.

1098
02:03:39,616 --> 02:03:41,732
Te descurci bine.

1099
02:03:53,936 --> 02:03:57,770
Ea este destul de lentă, dar trebuie să fie.

1100
02:04:13,256 --> 02:04:17,966
Păstrează -o curată și bine hrănită,
Și ea este întotdeauna pregătită pentru tine.

1101
02:04:18,136 --> 02:04:20,969
Cu vânt, vreme frumoasă sau furtună.

1102
02:04:21,136 --> 02:04:24,651
Nu navigați niciodată. Asta te salvează
Sute de kilometri.

1103
02:04:24,976 --> 02:04:30,414
Și dacă mașina merge?
Așteptați până vine o navă de navigație?

1104
02:04:31,176 --> 02:04:34,885
De asemenea, pe o navă de navigare
Poate ceva să nu meargă prost.

1105
02:04:35,336 --> 02:04:39,045
Da, dar 99 din 100 de ori
Voi naviga acasă.

1106
02:04:42,136 --> 02:04:43,967
Ce este asta?

1107
02:04:47,096 --> 02:04:51,055
Temperament, căpitan.
Temperament.

1108
02:04:52,456 --> 02:04:55,926
Mașinile nu le place să plângă.

1109
02:05:02,496 --> 02:05:06,011
Bună dimineața, Daniel.
- Bună dimineața.

1110
02:05:06,496 --> 02:05:12,446
Ce mai faci în această zi frumoasă?
- Foarte bun. Cu ce ​​vă pot ajuta?

1111
02:05:14,176 --> 02:05:19,728
Vrei această telegramă la agentul tău
Trimite Istanbul? Desigur, plătesc.

1112
02:05:19,976 --> 02:05:23,332
Ei bine, am lăsat -o să o facă imediat.

1113
02:05:23,496 --> 02:05:28,286
Nu vrei să -l citești?
- Citiți? Nu înțeleg.

1114
02:05:28,696 --> 02:05:32,974
Îmi transferă decizia.
- Decizia ta?

1115
02:05:34,016 --> 02:05:37,531
Știi că Albert vrea eu
Vino să trăiești cu el zece ani?

1116
02:05:37,696 --> 02:05:41,484
Am auzit asta.
- Mulțumesc lui Sarah, toată Liverpool știe.

1117
02:05:41,656 --> 02:05:43,726
Și te duci?

1118
02:05:43,896 --> 02:05:48,253
Daniel, cred că ești plin de emoție
paznic. Sunt măgulit.

1119
02:05:48,816 --> 02:05:51,171
Nu mă duc.

1120
02:05:52,416 --> 02:05:55,886
Trebuie să pleci. Un bărbat trebuie
ajută -i pe soțul ei.

1121
02:05:56,056 --> 02:05:59,731
Cât de ridicol de tine.
- Vă recomand cu tărie ...

1122
02:05:59,896 --> 02:06:04,651
Trebuie să faci asta și tu. Dar tu aduci
Nu pe diferite gânduri.

1123
02:06:04,936 --> 02:06:08,133
De ce ai refuza să mergi?

1124
02:06:08,616 --> 02:06:12,814
Bine -a fi fiului meu.
Fiul nostru, Daniel.

1125
02:06:20,936 --> 02:06:25,009
Nu apare niciodată cu asta
Suleyman Pașa te -ar putea înșela?

1126
02:06:25,176 --> 02:06:29,488
Că el este de fapt un război?
- Te asigur că nu.

1127
02:06:29,896 --> 02:06:33,491
Cu asta puteți folosi Imperiul Britanic
Nu proteja.

1128
02:06:35,256 --> 02:06:38,612
Când canalul Suez este gata ...

1129
02:06:38,776 --> 02:06:42,371
... există un nou, strategic
Ruta către India Open.

1130
02:06:42,536 --> 02:06:45,926
Atunci trebuie să fim stăpâni un stăpân
În Marea Middellandse de Est.

1131
02:06:46,096 --> 02:06:48,690
Navele pe care le construiesc,
Nu formați pericol.

1132
02:06:48,856 --> 02:06:51,893
Puteți utiliza nave comerciale
Faceți funduri de război.

1133
02:06:52,056 --> 02:06:55,685
O flotă turcă puternică
Interesele noastre fac rău.

1134
02:06:56,136 --> 02:07:00,926
Și mai rău. Dacă furnizați turcii
De la nave, aceasta este o trădare înaltă.

1135
02:07:02,216 --> 02:07:04,684
Este oficial?
- Poate fi.

1136
02:07:04,896 --> 02:07:10,732
Atâta timp cât nu este oficial și
Nu o aud de la însuși premierul ...

1137
02:07:10,936 --> 02:07:14,849
... Îmi continui munca aici.
Bună, domnule.

1138
02:07:17,576 --> 02:07:20,409
Ești foarte încăpățânat, domnule Frazer.

1139
02:07:20,616 --> 02:07:26,327
Amintiți -vă că fiecare dintre noi în această țară
Deodată poate fi de prisos.

1140
02:07:26,576 --> 02:07:28,294
Bună ziua.

1141
02:07:33,816 --> 02:07:37,013
O telegramă pentru tine.
- Mulțumesc.

1142
02:07:51,416 --> 02:07:53,805
Este o veste proastă?

1143
02:07:53,976 --> 02:07:57,366
Soția mea ...
- Nu vine?

1144
02:08:17,256 --> 02:08:21,090
Cum ți -ar plăcea restul
din viața ta să fii cu mine ...

1145
02:08:21,256 --> 02:08:24,885
... și mergeți peste tot cu mine?

1146
02:08:35,176 --> 02:08:38,851
Eu sunt al tău atâta timp cât mă vrei.

1147
02:09:01,416 --> 02:09:03,771
Ea merge bine, stăpâne.

1148
02:09:15,856 --> 02:09:19,132
Ce este?
- Trebuie să fie concediată.

1149
02:09:19,296 --> 02:09:23,209
Aruncat? Cât durează asta?
- Cine ştie?

1150
02:09:23,616 --> 02:09:27,006
Nu putem conduce
În aceste canale.

1151
02:09:27,176 --> 02:09:29,246
Îi voi spune asta.

1152
02:09:32,256 --> 02:09:34,611
Sir Charles a numit -o Trădarea.

1153
02:09:34,816 --> 02:09:39,094
Sedere Denicant poate
sunt acuzați de asta.

1154
02:09:39,296 --> 02:09:44,450
Potrivit unora, sunt și eu vinovat.
- Hadji Ahmet?

1155
02:09:45,176 --> 02:09:48,054
Urăsc pasionații religioși.

1156
02:09:48,536 --> 02:09:53,132
Ei folosesc Allah ca pion.
Cel mai rău sacrament pe care îl cunosc.

1157
02:09:53,296 --> 02:09:55,526
Are mulți adepți?

1158
02:09:55,816 --> 02:10:00,571
Ce adepți pot face un profet fals
să ai? Câteva tractoare de cuțite.

1159
02:10:00,816 --> 02:10:04,525
Tractoare cu cuțit?
- Nu vă faceți griji, Albert.

1160
02:10:04,696 --> 02:10:08,769
Mă tem de moarte la fel de mult
Ca evanghelistul.

1161
02:10:09,896 --> 02:10:12,808
Amândoi îmi torturează sufletul.

1162
02:10:23,736 --> 02:10:28,730
Haide, frumusețe.
Ai avut odihna ta.

1163
02:10:30,536 --> 02:10:35,564
În curând vom continua să plutim pentru totdeauna
Și nu mai vedem niciodată pământ.

1164
02:10:36,256 --> 02:10:38,326
Nave cu aburi.

1165
02:10:52,296 --> 02:10:56,528
Fată bună. Ce fată bună.

1166
02:11:09,976 --> 02:11:13,605
Dumnezeule, cum ar putea să facă asta?

1167
02:11:15,336 --> 02:11:19,568
Știi cine a făcut -o?
- Hadji Ahmet și tractoarele sale de cuțit.

1168
02:11:19,736 --> 02:11:22,569
Vei fi învinovățit.
- Chemați poliția.

1169
02:11:22,736 --> 02:11:25,250
De asemenea, te vor ucide.
- Fă ce spun eu.

1170
02:11:25,456 --> 02:11:28,607
Fă -o, Abdulla. Are dreptate.

1171
02:11:41,096 --> 02:11:46,375
Sunt întotdeauna cei buni
Sunt uciși.

1172
02:11:57,216 --> 02:11:59,730
Trebuie să devii calm.

1173
02:12:05,536 --> 02:12:08,608
Bea asta.
- Nu, mulțumesc.

1174
02:12:09,256 --> 02:12:13,135
Trebuie să -l bei. Pentru mine.

1175
02:12:24,056 --> 02:12:28,095
Voi vedea dacă suntem în siguranță
A fi capabil să construiască.

1176
02:12:29,976 --> 02:12:31,728
Apăsaţi.

1177
02:12:45,616 --> 02:12:50,610
Domnule Baines, plecare imediat.
Iată documentele dvs. vamale.

1178
02:12:50,776 --> 02:12:53,768
Ce s-a întâmplat?
- Suleyman Pașa a fost ucis.

1179
02:12:53,936 --> 02:12:56,609
Vor să -l acuze pe domnul Frazer.

1180
02:12:57,136 --> 02:13:00,367
L -am adus.
El este uimit.

1181
02:13:00,536 --> 02:13:04,688
Dacă rămâne, este ucis.
Lemand ia vina.

1182
02:13:04,856 --> 02:13:06,255
OMS?
- Leyla.

1183
02:13:06,416 --> 02:13:08,293
Cine l -a ucis?

1184
02:13:08,496 --> 02:13:11,932
Nu știu.

1185
02:13:25,656 --> 02:13:29,808
L -am ucis. Eram eu.

1186
02:13:30,056 --> 02:13:32,126
Ia -o cu tine.

1187
02:14:18,136 --> 02:14:21,685
Nu risc nava.
Am lăsat -o să aștepte din coastă.

1188
02:14:21,856 --> 02:14:24,051
Nu ar trebui să le amintim?

1189
02:14:24,216 --> 02:14:28,368
Nava este doar pe jumătate plină. Putem
Folosiți Sloops până seara.

1190
02:14:28,536 --> 02:14:31,653
Mate, faceți nava
Gata să plece.

1191
02:14:48,776 --> 02:14:51,449
Păstrați petele libere.

1192
02:14:53,536 --> 02:14:56,050
Este bine, domnule Frazer.

1193
02:14:56,296 --> 02:14:59,015
Ce s-a întâmplat? Unde suntem?

1194
02:15:00,616 --> 02:15:02,447
Întoarceți -vă, Baines.

1195
02:15:02,616 --> 02:15:06,325
Permiteți -mi să explic, domnule.
- întoarce -te, la naiba.

1196
02:16:32,776 --> 02:16:36,405
Adu -o sub aburi, stăpâne.
- Dar James ...

1197
02:16:36,576 --> 02:16:39,136
Nu avem voie să riscăm nava.

1198
02:17:03,256 --> 02:17:05,690
Păstrează -te, stăpânesc.
- Dar acei oameni.

1199
02:17:05,856 --> 02:17:08,245
Sunt pierduți.
- Poate că încă trăiesc.

1200
02:17:08,416 --> 02:17:11,613
Când ne întoarcem,
Cu toții mergem la ea.

1201
02:17:24,296 --> 02:17:27,368
Luați o altă băutură.

1202
02:17:27,856 --> 02:17:33,294
Abdulla a spus cu adevărat „fără har”.
- Mă tem de asta.

1203
02:17:35,536 --> 02:17:39,848
Poate o femeie să te iubească
Că își sacrifică viața?

1204
02:17:40,736 --> 02:17:42,408
Da.

1205
02:17:43,376 --> 02:17:45,207
De unde știi asta?

1206
02:17:45,376 --> 02:17:49,210
Nu o știam încă, dar acum o fac.

1207
02:17:52,336 --> 02:17:54,531
Doamne, ajută -mă.

1208
02:17:55,856 --> 02:17:59,815
Este un confort slab ...

1209
02:18:00,616 --> 02:18:04,211
... dar chiar ai avut soția ta
Și fiul poate pleca?